Yunanistan’daki Türk Köyleri

değerli arkadaşlar eski ismi KOÇOĞLU köyü olan yerleşkenin yunanca ismini bilen varsa mericmustafa@hotmail.com adrersine yazabilirmi?

Merhaba Niyazi Bey, öncelikle katkılarınız için çok teşekkür ederim. Soy ağacı bilgilerimize baktığımızda babaannemin doğum yeri olarak Ahirkoy görünüyor. Biz onun Yunanistan göçmeni, tahminen Lozan mubadili oldugunu ve sonrasinda Edirne’ye geldigini biliyoruz, ancak Yunanistan’a bağlı bu isimde bir yer bulamadım. Sizin araştırmalarınıza göre Yunanistan sınırlarında böyle bir yer var mıdır, varsa nereye bağlıdır? Yardımınız için çok teşekkür ederim. Saygılar…

NİYAZİ BEY YUNANİSTAN GAYBI KÖYÜ DİYE BİR KÖY VAR MI BANA YAZARSANIZ ÇOK SEVİNİRİM

,

Maalesef elimde video yok

https://www.facebook.com/sahinliler1/videos/1357657814344562/

Bildiğim tek Mihri, halk arasında Miri, Dedeağaç’ın 11 km doğusundaki deniz kenarındaki köy. Yunanca adı Makri.

Pardon, doğuda olan Dedeağaç. Makri, Dedeağaç’ın batısında.

Seniye Hanım, Kavaklı’nın adı 1928’de Lefkonas(Λευκώνας) olarak değiştirilmiş. Serez’e çok yakın, 4 km batısında. Sanırım şehre yakın olduğu için köy büyümüş, ancak sonradan ev yapılan mahalleler sokakların birbirine paralel olmasından kolayca belli olur.

Rahmi Bey merhaba, İskeçe’ye gidip İskeçe müftüsünü bulun. O sizi elbet yönlendirir birilerine.

Gokceler köyune cok sık giden bir arkadasim var benimm

Gökceler köyüne çok sık giden bir arkadaşim var benim

Selamlar Demirdeş çiftligi Dimetoka ve Karaagac arasında Dedemlerin söylediklerine göre bir bilginiz varmı

Niyazi bey benim dedemde Eykizoglu dan gelmiş olarak gözüküyor.Eykizoglu neresidir.Tesekkur ederim

Ben İskeçenin Kireççiler köyündenim .Hecı Ferat sülalesi hala köyde yaşıyor. Hatta benim de akrabam oluyorlar.

Merhaba. Baba tarafım Selanik Demirhisar Setepetke köyünden gelmişler Adana’ya. Demirhisar şu an Sidirokastro olarak geçiyor ama Setepetke’nin şimdiki ismini bulamıyorum. Gidip görmek istiyoruz. Yardımcı olabilir misiniz acaba? Ya da bilgi alabileceğimiz bir kaynak varsa bildiğiniz paylaşabilir misiniz?
Teşekkürler.
Esra Akkaya

Selam benim annanem ve dedemin de kutukte dogum yerleri Sarisaban,Aritane diye yaziyor.Onlar sagliklarinda Kavala ve Selanik koylerinden mubadelede gonderildiklerini soylemislerdi.Acaba bir fikriniz var mi,cok tesekkur ederim……. Fatma Aliye Erten

Selam ,benim bir ricam olacak.Dedem ve anneannem Sarisaban ve Aritane dogumlu gozukuyorlar.Bize Kavala ve Selanikden geldiklerini soylerlerdi.Bir zahmet detayli bilgi verebilirmisiniz bu iki yer ile ilgili..Cok tesekkur ederim

Konya merkezden mübadelede giden rumlar Atina- Drama Kozlu Köy- Karditsa’ ya gitmişler.
Acaba buralarda Konya mübadillerinin dernekleri varmı, yazışmak bazı şeyleri sormak istiyorum. Teşekkür ederim.

Merhaba benim dedelerim nasliç’den gelmis,orasi köymüdür ilçemidir?

Cavit Bey, yunanca bir çalışmada o bölgede(Serfiçe, Kozana(Kozani) yakınları) eski adı Hebilli olan değil de Heybeli olan bir köyün adının 1927de değiştirilerek İmera olduğunu buldum. Bu köy Kozani’nin 31 km doğusunda, oldukça büyük bir (baraj)gölün de yakınında. Köy adlarının yunanca kayıtlarla, Osmanlı’ya ait kayıtlar ve halk arasındaki isimleri arasında bu tür farklılıklar olabiliyor ve emin olmayı zorlaştırıyor malesef.

Ahmet Bey, bugün kazara, Travest değil ama Trepist(veya Trepista) isimli bir köy adına rastladım, çok benzer olması ve halkın söylediği ile devlet kayıtlarında bu kadar farkın çokça olması nedeniyle de sorduğunuz köy bu olabileceği için yazmak istedim. Köy eski adı Kayalar(veya Kayılar) olan kasabaya çok yakın. Köyün bugünkü adı Agios Christoforos, Kayalar’ın ise Ptolemaida. Köy de kasaba da Kozani’ye bağlılar. Agios Christoforos, Kozani diye aratabilirsiniz.

Nergiz Hanım, Kozana(Kozani)’nın Çobanlı köyünün adı 1927de değiştirilip Voskochori(Voskohori diye okunur) yapılmış. Köy Kozani’nin 25 km kuzeydoğusunda.
Otoban köyün yanından geçiyor, otomobil ile seyahat edilmesi halinde google mapse göre İpsala hudut kapısından sadece 4 saatlik mesafede.

Slm annanem vuristin li nerede acaba bilginiz varmı harita da bulamadım Yunanca ismini biliyor musunuz..

Eyüp Bey, Kılkış(Kilkis) ilindeki bu iki köyün biribirine uzaklıkları yaklaşık 9 km. Avrethisar’ın ismi Gynaikokasto olarak değiştirilmiş. Bugün ise adı Palaio Gynaikokasto(Eski Avrethisar)’dur çünkü çok yakınında mübadele ile gelenler için bir köy daha kurulmuş ve o köye de Neo Gynaikokasto(Yeni Avrethisar) ismi verilmiş. Anadolu’dan Yunanistan’a gidenlerin sayısı Yunanistan’dan Anadolu’ya gelenlerden daha çok olduğu için orada boşalan köyler yeterli olmamış ve bu şekilde çok sayıda yeni köy kurulmuş. Armutçi köyünün adı ise Megali Vrisi olarak değiştirilmiş. Köyler (Kılkış)Kilkis’e çok yakın.

Annemin annesi babasının babaları doyranlı gözüküyor, ben oradaki akrabalarıma nasıl ulaşabilirim,neyi nasıl takip etmeliyim acaba? Yardımcı olursanız çok sevinirim

ARANIYOR-(ÇOCUKLARI VARSA VEYA TORUNLARI)-
AŞAĞIDA GÖRÜLEN MUBADİLLER-NEREYE İSKAN EDİLMİŞLERDİR.

San’atı : Çiftçi
Livası (İLİ) : Selânik
Kazası (İLÇESİ) : Avrethisar
Karyesi (KÖYÜ) : Armutçuk
Şehri (MAHALLESİ) : Yeni Camii şerifinde’n

MUBADİL OLAN AŞAĞIDA AÇIKLAMASI YAPILAN:
Süleyman bin Emin (Beyanname sahibi on beş gün evvel vefat eylediğinden emvali,veresesinden olan zevcesi Sıdıka bint-i Necip ile sagire kerimesi Ayşe’ye intikal eylemiştir.1 Kânun-ı Evvel 1923

San’atı : Çiftçi
Livası (İLİ) : Selânik
Kazası (İLÇESİ) : Avrethisar
Karyesi (KÖYÜ) : Armutçuk
Şehri (MAHALLESİ) : Yeni Camii şerifinde’n: Gelen Mubadiller. Nereye iskan Edilmişler Biliyormusunuz.

Şoray, Kesendere Halkidiki’deki Kassandreia köyü. Deniz kenarı değil ama denize 7-8 dk mesafede. Şu İstanbulluların yaz geldiğinde Taşöz(Thasos) adasından sonra en çok gittikleri turistik yer olan üç bacak benzeri şekildeki yer Halkidiki. Bu bacaklardan Selanik’e en yakın olanı ve 1. bacak denileninin adı Kassandra. Gelemerya ya da Gelemerye de bugünkü Selanik’in karşı yakası olan Kalamaria. Kassandra yolu üzerinde.

Dedeleriniz Makedonya’dan, Üsküp’ten değil de Selanik civarından göçmüş ise; o civarda Yunanistan’da eski adı Volkovo ya da Vulkovo olan ve adı 1928’de Chrisokefalos(Hrisokefalos diye okunur) olarak değiştirilen Drama ilinde bir köy bulunmaktadır.

Niyazi beyin verdiği bilgiler doğrudur. Benim anne ve baba tarafım her ikisi de Lozan Mübadili. Volkovadan gelenlerin büyük çoğunluğu İzmir’in Kınık ilçesindedir. Ben Haziran 2017’de kendi arabamla gidip köyü buldum. Drama ve Nevrokop’un biraz kuzeyinde Bulgaristan sınırına yakın bir köy. Şu anda emeklilerin yaşadığı şirin bir dağ köyü. Sakinleri Trabzon Maçkadan göç eden Rumlar. İsteyenler ile bir kaç fotoğraf paylaşabilir. Seyahat ve konaklama ile ilgili bilgi verebilirim.

Mustafa Bey, Bitikli değil de Bıdıklı isminde bir köy bulunabiliyor sadece. Ek bilgi vermemişsiniz. Meriç nehrine veya Sofulu kasabasına ya da Dedeağaç’a yakın olduğu gibi bilgi ya da duyum varsa sizde o zaman büyük ihtimal orasıdır. Yunanca adı Tychero(Tihero diye okunur, bi de daha önce adı Tychio imiş sanırım). Ancak siz başka bir yerde, Makedonya veya Epir bölgesinde olduğunu düşünüyorsanız malesef başka bir bilgi bulamadım.

Anneannem Türkiye doğumlu ancak ailesi Bitikli’den gelmiş. Tariflere göre bugün Kuleliburgaz adlı köy olma ihtimali yüksek. Zaten mevcut durumda adı da Pythion.

buduklu bidikli koyu gumulcineye 7-8 km

Cuma Bala değil de Cuma Mahalle diye bir köy Selanik il sınırları içinde varmış. Daha önce de yazdığım gibi Yunan kayıtları ile Osmanlı kayıtları ve ismin halk arasındaki söylenişinde bu tür farklılıklar olabiliyor. Sizin birkaç ipucu daha bilmenizde fayda var. Bazı kelimelerin Rumeli’deki söylenişi de farklı oluyor biliyorsunuz. Bahsettiğim Cuma Mahalle’nin ismi Mesaio(Meseo diye okunur) olarak değiştirilmiş. Eski(yani otoban ve bölünmüş yol inşaatlarından önce) Selanik-Kilkis(Kılkış) yolu kenarındaymış.

Eğer bahsettiğiniz yerin adı Cuma-i Bala (Osmanlıcada Yukarı Cuma) ise Osmanlı döneminde Selanik’in Serez Sancağı’na bağlı bir kaza merkeziydi. Şimdi orası Bulgaristan’ın Blagoevgrad kenti olup, 1912-1950 arası Gorna Cumaya olarak biliniyordu.

Selanik Poroy İlçesi bugunku ismi ne biliyor musunuz?

Taner Kavala’nın Kurtlu köyünün adı 1926’da Likostomo olarak değiştirilmiş. Bir dağ köyü. Kavala’ya 33 km mesafede ama bugün bile google mapse göre 40-45 dk civarı bir zamanda ulaşılabilir gözüküyor.

Handan Hanım, Saltıklı köyü Serez ilindeymiş ve adı 1927’de Kalokastro olarak değiştirilmiş. Serez’e 25 km, Selanik’e 67 km mesafede. Ancak soy ağacı hususunda ne yapabilirsiniz bir bilgim yok. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri yardımcı olabilir mi, Milli Kütüphane mi yoksa Osmanlı arşivi mi size bir bilgi sunabilir hiç bir fikrim yok.

Handan hanım benim dedem de Dramalı. Bugün nüfus müdürlüğünden soyağacını çıkarttım. T.C. no ile buluyorlar sistemden. Gerçekten de Doğum yerine kadar dedemin babaannesi ve dedesi bile çıktı onlar da Dramalı. Ama herkesde çıkmayabiliyormuş. Bizim aileninki sistemde vardı. Haberiniz olsun

Pelin hanım, Pürsıçan’dır o. Sanki Manastır’ın bir kasabasıymış gibi Elveda Rumeli dizisinde adı geçen ancak aslında Drama’nın kasabası olan. Yunanca adı Prosotsani.

Slm pelin hnm.benim ailem de pirseçenden,dramanın 1.km kadar üst tarafında küçük bir kasaba görünümünde bir yer..prostatanti olarak geçiyor.onun kücük bir köyü var yanında kobalisti. diye.

malesef bu isimlerle değil de yunanca kayıtlarda benzer olarak Bulambaşlı isimli bir köy bulabildim. Selanik’e uzak değil(80 km), Doyran gölü yakınlarında. Adı Akakies.

İsmet, sanırım bildiklerinizde bir hata var, Serez ve civarında ne Köseli ne Çakırlı ne de bunlara benzer isimli köyler bulamadım. Ancak yunanca kayıtlara göre Çakırlı ve Köseler(Köseli değil ama bu kadar fark olabiliyor halk arasındaki adıyla resmi kayıtlardaki adlar arasında) köylerinin bulunduğu ve birbirlerine 9 km mesafede oldukları il Kozani(Kozana). Bu ilin bulunduğu sancağın Osmanlı zamanındaki adı Serfiçe. Bi ihtimal sizinkiler Serez ile Serfiçe’yi atalarından yanlış öğrenmiş ya da anlamış olabilirler. Çakırlı’nın adı Galani olarak değiştirilmiş. Köseler’in adı ise önce Kissa olarak, 1950’de ise Thimaria olarak değiştirilmiş.

İpsala sınır kapısına çok yakın, Dedeağaç’ın Sofulu kasabasına bağlı bir köymüş. Adı 1920’de Virini olarak değiştirilmiş ancak sanırım 2. Dünya Savaşı sonrası köyde oturan kalmamış. Bu nedenle yerini bulamadım ama Lefkimmi köyünü bulursanız o civarda olması lazım, zira köyde oturum varken Lefkimmi beldesine bağlıymış.

Cengiz Bey, bir dağ köyü olan bu köyün ismi Mikromilia olarak değiştirilmiş. Drama’ya 65 km, Kato Nevrokopi(eski adı Zirnovo) ilçesine 38 km mesafede.

Selam Cengiz bey bizim dedelerde o köyden

Selam Cengiz bey bizim dedelerde o köyden

Cumhur Bey, Yunanistan’da eski adı Menlik Melnik ya da Mendik olan herhangi bir köy bulamadım. Bildiğim tek Menlik bugünkü Bulgaristan topraklarında ve Yunanistan sınırına çok yakın. Selanik’e de 140 km mesafede yani Osmanlı döneminde Selanik vilayetine bağlı olması çok normal olan bir yer.

“Menlik, Petriç ve Nevrekop arasında bulunan ve Melenik (grekçe Melenikos) de denilen bir kasabadır. Siroz çayı, yanından geçerek Siroz’a gider. Epertimos ünvanı ile bir Rum metropolitlik makamıdır. Küropalat’ın Melnikis diye yad ettiği bu yer için Cedrenos ve Grigoras, Trakya eyaletinde Zağora kalesi derler.” (P.L. İnciciyan, s.22)
1910 Drama tütüncü kongresine de Menlik kazasından katılım olmuş. Bazen köy bazen kaza olmuş sanırım. Serez kazasının içerisinde aramanız gerekiyor. İçinden Serez çayının geçtiği köylere bakabilirsiniz.

Nadide Hanım, birbirine 3 km mesafede, benim ulaşabildiğim bilgilere göre eski adları Bleçan ve Debrecik olan iki köy, eski Zirnovo bugünkü adı Kato Nevrokopi olan kasaba yakınlarındalar. Debrecik’in adı Achladomilia((Ahladomilya diye okunur)çok küçük bi köy artık oturan olmayabilir) olarak, Bleçan’ın adı ise Achladia(Ahladya diye okunur) olarak değiştirilmiş. Achladia, İpsala sınır kapısından 285 km(3 saat 10 dk’da ulaşılabilir).

Aydın, Pravişte’nin bugünkü adı Eleftheroupoli, Koçan köyünün bugünkü adı da Akrovouni (Akrovuni diye okunur). Aralarındaki mesafe 7 km. Köy Kavala’ya da 24 km mesafede. İpsala sınır kapısından 213 km(otobandandan 2 saat).

Pireveşte Koçan köyünde doğup, Karaburun Saip mahallesine gelenler var bizde de, annemin babaannesinin babası ve annesi. Soyisimleri Burunsuz’muş.

Αysen, malesef epeyce aramama rağmen pek bişey bulamadım. O bölgede isimleri eh işte biraz benzer olan iki yerleşim yeri var. Bunlardan Orman Çiflik(bugünkü adı Dasohori) Yenişehir(Larissa)’e çok yakın(8 km), Larsa’nın kuzeyinde. Diğeri Dogani(bugünkü adı Anavra) de Larisa’ya 30 km, Larisa’nın doğusunda ve Agia kasabasına yakın. Malesef bulabildiklerim bunlar. Belki de mübadele sonrası kimse yerleştirilmemiş bu nedenle bir isim değişikliği olmamış da olabilir.

Çok teşekkür ederim,ilgileriniz için.

Bizde samakol köyünden göçmüşüz sakip bey. Babamı köye gönderdim birkaç yaz önce. Biraz vakit geçirmiş orada ama detaylı araştırma yapamadık henüz.

Damla hanım mrb dedem ve babaannemde Podohor köyünden 1924 mübadelesi ile gelmişler İzmir/Dikili sizinkiler nereye yerleşmişler bu sayfayı yeni gördüm iyi günler inşallah okursunuz

Murat bey, google mapste Triada, Serez veya Triada, Serres diye arattığınızda bulabilirsiniz.

Aydın bey, Kipriye isminde bi köy bulamadım. Serez ile Demirhisar(Sidirokastro) arasında en benzer(ve muhtemelen aradığınız) köy ismi olarak Küpri var. Şimdiki adı Gefiroudi(Gefirudi diye okunur). Google mapste Gefiroudi, Serres diye aratırsanız, yerini de resimlerini de görebilirsiniz.

Rezzan Hanım, Nasliç’in bugünkü adı Neapoli, Kozani(Kozana) ile Kesriye(Kastoria) arasında bir kasaba. Bahsettiğniz iki köy birbirine 14 km mesafedeler. Yangovo’nun adı Mesopotamo olmuş, köyde oturan var mı bilmiyorum, google mapste bulabilirsiniz, 2-3 yapı var ancak resim yok. Köy boşalmış olabilir ve devlet başka bi amaçla(belki askeri) kullanıyor olabilir, çünkü köydeki yapıların çatıları yeni gözüküyor. Vrongişta’nın bugünkü adı ise Kaloneri. Mapste Kaloneri, Neapoli diye aratabilirsiniz. Bildiğim başka bi kaynak da malesef yok.

Selin Hanım, keşke köy adının yanında bir şehir, kasaba ya da en azından bölge adı verseydiniz. Biraz uğraştırdınız. Öncelikle hiç Sinanlı köyü yok benim ulaşabildiğim kayıtlarda. Sadece bir köyün adı birkaç yerde Karasinan veya Karasinancı veya Karasinanlı olarak geçiyor. Muhtemelen aradığınız sorduğunuz köy bu. Bugün Kılkış(Kilkis) ilinde olan köy Doyran gölüne haliyle Makedonya sınırına yakın, Osmanlı döneminde Gevgeli kazasına bağlıymış. Google mapste Plagia, Kilkis diye aratıp bulabilirsiniz.

Süleyman Bey, malesef ne o civarda(Batı Trakya’da) ne Yunanistan’da eski adı Ufuklu olan bir köy bulamadım. Az benzer isimli bazı köyler, Bulduklu, Noluklu veya Nuhullu, Sungurlu, Uğurlu, Fuçurlu, Öksüzlü ve Durmuşlu. Bunların da bazıları Türk köyü.

Malesef şahıslar hakkında bir bilgim yok. Ataları sizinkilerle aynı köyden olan Taner Bey’e yanıtımda sorunuzu cevaplamışım zaten.

Hüseyin Bey, Sofulu Batı Trakya’da, Dedeağaç’ın bir ilçesi. Köyün adı Petrolofos olarak değiştirilmiş. Küçük bir köymüş ama sanırım köyde halen ikamet edenler var. Petrolofos, Evros diye aratıp yerini bulabilirsiniz.

Mert bey, maalesef böyle bir köy adına rastlamadım bu baktığım yunanca çalışmada. Sonu vina ya da vena olan 8-10 köy adı var ama birinin bile baş tarafı Kata ile benzer değil. Ekstra bir bilgi bir bölge ya da şehir adı olsa belki yardımcı olabilir, şu ismin yanlış söylenen/yazılan halidir diyebilirim. İnsanlar eskiden yakın yerlerden evlenirlermiş, o şahsın eşi nereli görünüyor mesela o bilgi bile işe yarayabilir.

Serez(Serres)’e 33 km Kılkış’a 40 km olmasına rağmen günümüzde Kılkış(Kilkis)’a bağlanmış olan köyün adı 1927’de Rizana olarak değiştirilmiş. Rizana, Kilkis diye aratabilirsiniz.

Benim dedemde siroz koçan ve şu an balıkesir de yasıyorum emeği geçen herkese teşekkürler

Yusuf bey, köy adının yanında tabii eğer varsa bir şehir veya kasaba adı olsa daha kolay daha net bir sonuç bulabiliriz. Benim baktığım kayıtlara göre Plaçan diye bir köy yok. En yakın isimler, Peçyan ve Blaçen(veya Bleçan). Peçyan bugün Kozani ilinde ve adı Triada. Blaçen ise daha önce Nadide Hanım için cevaplanmış.

Büyük ihtimal Blaçenlisiniz. Tütüncülük yapmayan Dramalılar Trakya’da iskan edilmişler sanırım.

1900’de 184, 1920’de 110 kişinin ikamet ettiği dağlık bir bbölgedeki by köy, 1924’te mübadele ile terkedilmiş ve Anadolu’dan gelenler yerleştirilmemiş. Köyden geriye bi iz kalmış mıdır bilemiyorum. Yeri için Mesovounio, Drama ve Perasma, Drama diye aratın, bu köylerin arasındaki alandaymış.

Malesef hiçbir şey bulamadım.

Simge hanım, ben araştırmacı da değilim, bildiğim türkçe kaynak da yok. Herşeyin yunanca olduğu yer adları ile ilgili bir çalışmadan elimden geldiğince arayıp bulup okuyup çeviriyorum, o kadar. Hassasiyetiniz için teşekkürler.

Merhaba Niyazi Bey
Bizim köy ile ilgili herhangi bir bilgi bulamadınız sanırım

Epeyce aradım, hatalı yazım ihtimallerini de düşündüm ancak malesef benzer bir isme dahi rastlamadım.

tarnuhcak denilen yer bulgaristan’da türk sınırına 5 km mesafede bulunan tırnovacık denilen bir kasaba. bulgarcada adı malko tarnovo diye geçer.

Vaypes’i Cheimerino, Kozani diye aratabilirsiniz. Nasliç(Neapoli) yakınlarında. Ancak Lapa diye bir yer bulamadım.

Birbirlerine çok yakın(5-6km) olan bu iki köy, Yenice-i Vardar(Giannitsa[Yaniça diye okunur]) şehri yakınındalar. İspirlik’in bugünkü adı Plagiari, Hasar Bey’in bugünkü adı ise Drosero. Plagiari, Giannitsa ve Drosero, Giannitsa diye arayabilirsiniz.

Bizde de aynı yar yazıyor NOLYONBALA ama öyle biyer yok heralde kaydı yapan sağır duymaz uydudur derlerya öyle oldu heralde

Teşekkürler Ufuk Bey, o dönem Lerin(Florina)’da iki tane Nevolyan köyü varmış. Büyük ve Lerin’e çok yakın olan Skopia, Florina diye bulunabilir. Küçük ve nispeten daha uzakta olan Valtonera, Florina diye bulunabilir. Her ikisinde de müslüman türk topluluk varmış. Bala kelimesi hangisini işaret ediyor bulmak gerek. Bala, ö dönem yavru, küçük anlamında mı yoksa üst, yukarı gibi bir anlamı mı var bilemiyorum. Atalarınızdan köyünüzün dağ eteğinde mi yoksa ovada mı olduğunu duymuşsanız o zaman netleştirmeniz çok kolay.

Cihan bey, maalesef Laruz diye bir yer adına rastlamadım. O bölgede en benzer isimlerden biri Leros ki eskiden yerleşim yeri olmayan Atina’da körfezdeki bir adacık. Bir diğer benzer isimli köy ise Leriza. Eğer atanızın Arnavut olduğu bilgisine sahipseniz, bu köy olabilir. Malum o bölge çok daha önceden Yunanistan toprağı oldu ve yunan yönetimi köyü, arnavut azınlığın veya Osmanlının kullandığından farklı yunancaya daha uygun bir isimle kaydetmiş olabilr. Leriza’nın adı değiştirilip Dafni yapılmış. Nemea kasabası yakınlarında 7-8 km kuzeyinde.

Vildan hanim kolasa (aslinda kolatsa) kayalara bagli bi koy. Bizim dedelerde oralardan, sizinkilerin ismini biliyormusunuz?

Şimdi oldu Yavuz bey, 1913’te Kayalar’a bağlı olan köy mubadele döneminde Lerin(Florina)’e bağlıymış ve benim baktığım kaynağa göre adı Kolarça. Adı Maniaki olarak değiştirilmiş. Maniaki, Florina diye aratabilirsiniz.

Tuğçe Hanım, net bişey diyemiyorum ancak baktığım kaynakta, 1920 senesi civarında, Makedonya’nın Yunanistan’daki kısmında Sileli diye bir yer olduğu ve oturanların türk olduğu yazıyor. Ancak bi daha bu isme rastlamadım. En benzer isim Sileli şeklinde. Bu köy de Halkidiki bölgesinde, Selanik ile Halkidiki arasında ve adı Rodokipos olarak değiştirilmiş. Rodokipos, Chalkidiki diye aratabilirsiniz.

Niyazi bey öncelikle çok teşekkür ediyorum selanık kozanada diyen yada uzunca köyleri varmı acaba şiödiden teşekkür ederim

Damla Hanım, Podohor, Kavala ilinde, ismi Podochori(Podohori diye okunur) olarak değişmiş gerçi pek değişmiş sayılmaz. Laganza değil Langaza olacak sanırım, ismi Lagkadas(Laggadas diye okunur) olarak değiştirilmiş. Köy için Podochori, Kavala diye aratabilirsiniz.

Damla hanım mrb dedem ve babaannemde Podohor köyünden 1924 mübadelesi ile gelmişler İzmir/Dikili sizinkiler nereye yerleşmişler bu sayfayı yeni gördüm iyi günler inşallah okursunuz

Bende ordanim kozana akpınar köyü diye geçiyor ama bende bulamadım

Var öle bir iki yer. Halkidiki’dekinin adı Mikros Vavdos olmuş. Selanik’tekinin adı önce Asprovrisi olmuş ama sonra birbirine çok yakın 3 köy birleşmiş tek köy gibi olmuş. Selanik yakınındaki Oraiokastro(Oreokastro diye okunur) köyünü bulunuz. Hangi mahalle Asprovrisi yani Akpınar köylüler biliyordur herhalde. Kozana(Kozani)’da da varmış Akpınar ama isim değişikliği ile ilgili bir kayıt yok.

Yazım çevirisinin azizliğine uğramış 40 günlük bebek iken Selanik serez diye biliyorum nüfus sorgusunda TAŞÇA yazıyor bulamadım şimdiden teşekkürler

Tuba Hnm, baktığım çalışmada bırakın Serez’i Yunanistan’ın herhangi bir yerinde de Taşça’ya rastlamadım. En benzer isim adı Tahça veya Rahça olan, Kavala ile Drama arasındaki bir köy.

Malesef hiçbir şey bulamadım.

Parasin’e çok benzer yer adı Paracin veya Paraçin, Sırbıstan’da bir şehrin adı. Sofya ile Belgrad arasında yer alıyor. Dedeniz senelerce Osmanlı toprağı olan o bölgeden gelmiş olabilir.

Belki eskiden Selanik vilayetine bağlı bir yer olabilir ama aslında Karacaova(Aridaia)’da bulunuyor Gabrista ve bugünkü adı Dorothea. Google mapste Dorothea, Aridaia diye aratabilirsiniz.

Önceki yorumları okuyun lütfen

Yusuf bey, sanırım Hacı Hasanlı olacaktı. 1927’de adı Proskinitari olarak değiştirilmiş ancak 1971’de köyde oturan kalmamış, terkedilmiş. Bu nedenle tam olarak bulmak zor. Kozani’nin Avgi köyünün 1 km kadar kuzeyindeymiş galiba.

Erkan Bey, benim baktığım kaynakta, daha önce Gökhan Bey’e de cevap yazarken belirttiğim gibi Kozani’de de Akpınar var olduğu, ikamet edenlerin 687 türk olduğu yazıyor ancak isim değişikliği ile ilgili herhangi bilgi yazmıyor. Fakat Kozani belediyesinin sitesinde Kozani’ye çok yakın ve Kozani belediyesine bağlı olan Lefkovrysi köyünün Osmanlı zamanındaki adının Akpınar olduğu bilgisine rastladım. Lefkovrysi, Kozani diye aratabilirsiniz.

Kavala Pravişte(Eleftheroupoli)’ye bağlıymış hala daha oralara bağlı. Bugünkü adı Platanotopos. Platanotopos, Kavala diye aratabilirsiniz.

Vay be Esirli köyünden birileri daha varmış. Soyağacımda en başta Esirli köyü var. Bulamadım kaç gündür neresi olduğunu. Demek ki adı değişmiş. Teşekkürler.

Her iki köy de Nasliç(Neapoli) yakınlarında. Bu bölge bugün Kozani iline bağlı. Vaypes’i Cheimerino, Kozani diye, Renda’yı Dicheimarro, Kozani diye aratarak bulabilirsiniz.

Kozana(Kozani) yakınlarında Sarı Musalar var. Kayıtlar ile halk arasındaki isim bu kadar farklılık gösterebiliyor. Köyün bugünkü adı Ptelea. Ptelea, Kozani diye aratabilirsiniz.

Kısıtlı bilgimle bi cevap yazmaya çalışayım. Benim baktığım çalışmada bu isimle bir yer yok. Bugün adı Servia olan kasaba o zamanlar Serfiçe Kazası merkezi olan yani eski adı Serfiçe olan yer. Orası olsa size Servi değil Serfiçe derlerdi. Bir de Servi yunancada Sırplar anlamına geliyor acaba o nedenle Osmanlı’nın Servi dediği köyü Sevri ya da Sivri diye kayıt etmiş olabilirler mi bilemiyorum malesef. Keşke ek bir bilginiz olsa. Kılkış’ta Sevri, Serez’de Sivri köyleri varmış.

Bir de Vodina(Edessa) civarında Zervi isminde bir köy varmış ancak şu anda bulunamıyor, isim değişikliği de yapılmamış, zaten köy halkının hrıstiyan olduğu yazıyor. Öyleyse mübadele ile alakası da yoıktur.

benim soyağacımda da dedemin nüfus kaydı servi yazıyor. fakat araştırmalarımda servi ile ilgili bir yer bulamadım

Yaykin’e yakın bir köy ismi bulamadım malesef. Vezme ise Serez’de değil Drama’da ve Bulgaristan sınırına çok yakın. Exochi(Eksohi diye okunur) olarak adı değiştirilmiş. Exochi, Drama diye aratabilirsiniz.

Antigonos, Kozani diye aratıp bulabilirsiniz. Köy Ptolemaida(Kayalar)’nın 19 km kuzeyinde. Malesef benim de gezi için tavsiyeler verebilecek kadar bilgim yok.

Selanik’in Karacaovalı isminde bir köyü varmış. Bugünkü adı Kardia. Kardia, Thessaloniki diye aratabilirsiniz. Ancak herkes Selanik’ten geldik diyor, Selanik’in köyü kasabası diyor. Ancak, Karacaova bugün Aridaia kasabasının bulunduğu bölgenin adıymış, oradan gelenler de Karacaovalı, oralı olabilir misiniz? Kavala’nın Sarışaban kasabasının da Karacaova isminde köyü varmış. Siz Selanik’in köyü olduğundan eminseniz o zaman o köy bu Karacaovalıdır.

Selanik’te değil Drama ilinde şu an, mübadele öncesi Sarışaban kasabasına bağlıymış galiba. Kastanoto, Drama diye aratabilirsiniz.

Esra hanım. Merhaba, Benim dedelerimde Sarışaban boyova (Kastanoto) köyünden 2001 yılında köyü ziyaret ettim. Niyazi beyin dediği gibi bizimkiler boyova dan 1924 yılında ayrılmışlar. Daha sonra yunanlılar o köye yerleşmişler. Sanırım Samsun bafradan göç eden yunanlılar yerleşmiş. 2. dünya savaşında Bulgarlar köyü yakıp yıkmış. Ben gittiğimde Caminin kalıntıları duruyordu ve eski ev temelleri ve duvarları vardı. Caminin üstünde de büyük bir yalağı olan çeşme vardı.

Adı 1927’de Pefkoi(Pefki) olarak değiştirilmiş ancak 1940’da oturan kalmamış. Tam olarak yerini bulamıyoruz ancak Silli, Drama köyünün 6-7 km kuzeyindeymiş o bölgeye bakabilirsiniz.

Melih bey, durumu net olarak açıklayabilecek biri değilim. Selanik’te Astarcı Mah. olduğu doğru. Gelemerye de İzmir’in Karşıyakası gibi Selanik’in karşısı. Bi ihtimal Gelemerye’ye en yakın mahallelerden biridir belki.

Bunu açıklayabilecek biri değilim. İzmir’in Karşıyakası gibi Gelemerye Selanik için. Astarcı mahallesi de Gelemerye’ye yakın mahallelerden biridir belki.

Daha önce Kaan Demirel sormuş, yanıtlanmış.

Dorothea şu anki adı.benim ailem de o köyden

Merhaba. Benim baba tarafim da Kesriye gorunuyor. Selanik kasabasi mi acaba burasi?

Çalışmanın yunanca olması ve köyün adının Grleni olarak geçmesi nedeniyle daha önce bulamamışım. Adı Chionato(Hiyonato diye okunur) olarak değiştirilmiş. Chionato, Kastoria diye aratabilirsiniz.

Benim kütüğümde de Kırlen ve Kesriye geçmekte. Niyazi Bey teşekkürler şimdiki adını paylaştığınız için. Bir gün gidip görmek istediğim yerler.

Borva isminde bir köy bulamadım. En benzer köy adı Borovo, bugünkü adı Potamoi(Potami diye okunur). Zirnovo(Kato Nevrokopi) bölgesinde. Potamoi, Drama diye aratabilirsiniz.

Kozana(Kozani)’nin köyü. Bugünkü adı Koila(Kila diye okunur). Koila, Kozani diye aratabilirsiniz.

Bu isimlerle değil de Hocalar diye bir köy var Drama’da. Bugünkü adı Stavrochori. İskeçe Drama yolu yakınında.

Tatil beldesi Halkidiki’de bulunan köyün adı Mikralona olarak değişmiş. Zamanla çok yakınındaki Sofular köyü ile birleşmiş ve yerel belediyelerine de verdikleri Nea Triglia(Yeni Trilye) ismini almış.

Daha önce yazdığınız soruda cevaplandı.

Selanik Halkidiki arasındaki bölgedeymiş, Xirokomi adı verilmiş, 1940’da oturan kalmamış. O dönem Lakkoma belediyesine bağlıymış, sanırım Kato Scholari köyünün 1-2 km kuzeydoğusundaymış.

O zamanlar Gelemerye’ye imiş şimdi ise Halkidiki’ye bağlı büyükçe bir köy. Lakkoma, Chalkidiki diye aratabilirsiniz.

Ali Bey, maalesef 2-3 defa aramama rağmen benzer bir isme dahi rastlamadım.

Bu iki köy varmış ama yerlerini net olarak göstermek zor. Mozgalli’nin adı Kleisto olarak değiştirilmiş, 1941’de Nazi ordusu bu köyle birlikte iki köyde toplu kıyım yapmış ve köyde oturan kalmamış. Köy bugünkü Anavrito, Kilkis – Eptalofos, Kilkis ve Elliniko, Kilkis diye arayıp bulabileceğiniz köylerin oluşturduğu üçgenin arasındaki alandaymış. Benin baktığım kaynağa göre Baliğulları ismindeki köyün adı da Melissonas olarak değiştirilmiş ancak 1940’da bu köyde de oturan kalmamış. Sanırım Mozgalli’nin 6-7 km kuzeydoğusundaymış.

Mualla hanım da aynı köyü sormuş, pek yardımcı olamasam da bir cevap vermeye çalıştım.

Engin Bey, Çallı’nın adı Mikrovrisi olmuş, zamanla yanındaki bir başka büyük köyle birleşmiş, şu an o köyün batı mahallesi gibi. Stathmos Mourion diye arayıp bulabilirsiniz o köyü. Benim baktığım çalışmada Kölemen değil de Kılkış(Kilkis)’ta 2 tane Kölemenli köyü var, muhtemelen biri Kölemen olmalı. Her ikisinde de şu an oturan yok, yerlerini net göstermek zor. Çallı’ya yakın olanının adı Akrochori olarak değiştirilmiş. Amaranta, Kilkis diye bulabilceğiniz köyün 2 km doğusundaymış galiba.

Çeşme değil de Çeşmeli olarak Serez’in Demirhisar(Sidirokastro) kasabasına çok yakın bir köy varmış. Adı Neraida olarak değiştirilmiş. Bu köyde de 1951’de oturan kalmamış. Sidirokastro, Serres’in 7-8 km güneydoğusundaymış.

Mübadil misiniz? Veya atalarınızın Yunanistan’dan göç ettiğinden emin misiniz? Benzer olarak o zamanlar tabii baktığım çalışmaya göre sadece Drama’da bir Hamitli köyü varmış.

Googlemapste aratsanız bulurdunuz zaten. Bugünkü adı Mesovouno(Mesovuno diye okunur).

Birkaç yorum önce Aslı hanım da Mozgalli’yi sormuş, cevap yazabildim. Diğer hususta bir bilgim yok malesef, nüfus ve vatandaşlık işleri bilgi verebiliyor olmalı.

Viştine değil de Voştina var Yanya’da, Arnavutluk sınırında. Şu an adı Pogoniani. Tagunani ya da benzer bir isimle ilgili herhangi birşey bulamadım.

Veya sonraki kuşaklardan Zeleniç ile de bağlantısı olabilir ÇİĞİLLİ’nin. Umarım işinizi kolaylaştıracak gereken bilgileri sağlamışımdır.

2 adet Çiğilli buldum biri, Serez’in Demirhisar kasabasına bağlı Bulg. sınırı yakınında, Agkistro, Serres diye aratıp bulabilirsiniz. Diğeri de bahsettiğiniz Kesendere gibi o zamanlar Halkidiki’ye şimdiyse Selanik’e bağlı olan Monopigado. Monopigado, Thessaloniki diye aratabilirsiniz.

Kesendere bizim soyağacımızda da çıktı. Yunanistan Halkidiki ili, Kassandreia ilçesi olarak bulabilirsiniz.

Rıdvan Bey, mümkünse ek bilgi sağlayın. Kasaba veya bölge adı olabilir, nehir, göl vs. adı veya kökeniniz(türk,pomak,arnavut,ulah vb.) bile işe yarayabilir. Tam olarak Kocusar adıyla bir köy bulamadım ancak benzer isimli çok köy var.

Bir başka yorumda cevaplandı.

Sevda Hnm, bilgiler yetersiz. Benim baktığım çalışmada Serez’in böyle bir köyü yok. Doyran köyü Doyran gölü kenarında ama Makedonya’da yani mübadele ile Yunanistan ve Serez ile alakası yok. Geriye sadece Sarışaban’ın Doyranlı köyü kalıyor. Orası olabilir mi?

Mümin bey, önce böyle bir yer yok sanmıştım, ancak benim baktığım çalışmada 1900’de Drama’da Zagraca(ve muhtemelen bahsettiğiniz Zagrac bu) diye bir yer adı var, Zaric yok. 1913 sonrası ise Zagraca yok, Zaric var. Sanırım iki isim de aynı köye aittir. Bu isimlerden herhangi biri için isim değişikliği kaydı da yok malesef. Ancak derme çatma bir haritaya göre Tichos, Drama diye bulduğunuz köyün 2km kuzeyi olması gerekiyor.

Pardon, isim değişikliği kaydı varmış, 1926’da adı İpsili Rachi(psili rahi diye okunur) olarak değiştirilmiş. Halen oturanlar var. İpsili Rachi, Drama diye aratıp bulabilirsiniz.

Maalesef Urkala diye bir yer adı bulamadım. Kasaba, bölge adı vb olsa belki işe yarayabilir. Benzetir gibi olduğum 2-3 köy ismi var ama biraz zorlama oluyor.

Dedenizin geldiği köye komşu bir köy adı öğrenebilir misiniz?

Agios Dimitrios, Kozani diye aratıp bulabilirsiniz.

Suat bey, maalesef epeyce aramama rağmen bişey bulamadım. Yunanistan’dan geldilerse, ufacık da olsa ek bir bilgi belki işe yarayabilir. Atalarınızdan duyduğunuz, bir kasaba, dağ, orman, nehir adı veya en azından kökenleri hakkında birşey.

Zir farsçada dolayısıyla osmanlıcada da aşağı anlamındaymış. Polay adıyla da bir köy bulamadım ancak sorduğunuz köy Poroy-i Zir (1900’de 750 Bulgar, 1600 müslüman türk yaşıyormuş) olabilir diye düşünüyorum. Atalarınızdan Demirhisar veya Serez ile ilgili birşeyler de duymuşluğunuz varsa, çok büyük ihtimal bu köyü arayıp soruyorsunuz demektir. Yunanca adı Kato Poroia.

melek benim dedem çukuranbar diye çıkıyor.ismim Sinan Demir.Çİvril de ikamet etmekteyim.tel:0 543 904 1128 ara lütfen

Selanik’te yok, Kozana(Kozani)’da varmış. Şahinler köyü ile komşuymuş. Çukurambar’ın adı Geraki diye değiştirilmiş ama 1961’de bu iki köy birleşmiş. Şahinler’in güney mahallesi şu an. Xirolimni, Kozani diye aratabilirsiniz.

Eğer mübadilseniz, köyün Yunanistan’da olduğundan eminseniz, Serez’in Irakleia köyü olamsı lazım. Benim baktığım yunanca çalışmada buranın adı Cumaya diye geçiyor ama bu yer daha önce de sorulmuştu ve kesin emin olamamakla beraber halk arasındaki veya Osmanlı kayıtlarındaki adının Cumaya değil de Cuma Bala olduğunu görmüştüm.

Negoçan Lerin(Florina)’den Makedonya’ya giden yoldaki sınır kapısının bulunduğu köy. Köy Lerin’e bağlı. Lerin ve Kesriye komşu şehirler ama o dönemde de Kesriye’ye bağlı olduğunu sanmıyorum.

Trachoni, Drama diye aratabilirsiniz. Trahoni diye okunur.

Serhat bey size komşuyuz. Bizim büyükler gornova köyünden . Balaban köyü bizim çalışmamızda çok önemli Yer tutuyor iletişime geçebilirmiyiz, adresim. selanikmahallesi@hotmail.com

Yorumum gozukmuyor mu acaba? Onaylarken bir sorun olmus olabilir çerniş diye bir yer duydunuz mu acaba?

Bulamadıklarımı hemen cevaplamadım, ağır ağır bakıyorum. Yelkenciler, sizin de dediğiniz gibi sadece İskeçe’de var. Siz atalarınızın Yunanistan’dan geldiğine eminseniz, orasıdır herhalde. Çerniş diye bir yer ismine rastlamadım en yakın köy adı Çernik. Bugünkü adı Areti ve Langaza yakınlarında. Areti, Thessaloniki diye aratabilirsiniz.

Baktığım çalışmada eski adı Çernişi olan bir köye de Yanya(Ioannina) yakınlarında rastladım. Arnavutluk’a yakın bir bölge. Atalarınızla alakası olmayabilir tabii ki. Elatochori, Ioannina diye bulunabilir.

çerniş karacaovada bir köy adıdır.Anne tarafım çernişlidir.

Aynen öyle Nakiye Hanım, Fuştan’a önce Evropos adı, daha sonra ise eski adı yunanca olarak verilmiş. Kuzuşan’a ise Filoteia adı verilmiş. Karacaova’daki bu köyler şu an Yenice-i Vardar(Giannitsa)’a bağlı.

Mayadağ o zamanlar Gevgeli’ye şimdiyse Kılkış(Kilkis)’a bağlı bir köy. Fanos, Kilkis diye aratabilirsiniz.

Kastoria şehridir. Yunanistan’da Arnavutluk yakınındadır. Mubadiller Yunanistan’dan gelmişiz demez de Selanik’ten gelmişiz der, bu da herkesin atalarını Selanikli sanma sebebi.

Emine Hanım, Tarnuhcak ya da benzer isimli bir yer adı bulamadım benim baktığım kaynakta. İsim sanki Yunanistan’da olabilecek bir köy ismi geldiğinden ara ara bakıp bulmaya çalıştım ama maalesef. Atalarınız hakkında bildiğiniz başka bil şey varsa ve paylaşırsanız belki bir ihtimal. Mübadiller mi, doğum yılı kaç olanlarda bu Tarnuhcak kaydı var ve kökeniniz ne gibi soruların cevapları işe yarayabilir.

Langaza Ihlamur köyünün adı değiştirilmemiş, sanırım mübadele ile kimse oraya yerleştirilmemiş. Nea Sevastia, Lagkadas diye bulabileceğiniz kilise sanırım bu köyde. Türbeş ise Serez ilinde ve Makryotissa olarak adı değiştirilmiş. Ancak şu anda mapste böyle bir köy bulamadım. Strymoniko köyünün kuzeybatı mahallesi olabilir veya o civarda olup daha önce boşaltılmış olabilir.

GoogleMapste Mavrolefki, Drama diye aratıp bulabilirsiniz.

Selanik göçmeniyim diyenler genelde Kayalar diye bir kasabadan bahsederler. Ptolemaida. Siz Eğer sorduğunuz Selanik yakınındaki Kayalar isimli köy ise Vrachia, Thessaloniki diye aratabilirsiniz.

2,5 km doğuda olsa mübadeleye dahil edilmeyecek konumdaki köyün bugünkü adı Dialekto. Dialekto, Kavala diye aratabilirsiniz.

Akropotamos, Kavala diye aratıp bulabilirsiniz. Pravişte(Eleftheroupoli) şu an Kavala’ya bağlı.

Mustafa Bey, emin olmadığımda belirtiyorum, köyü googlemapste bulamadığımda yerini yaklaşık olarak anlatmaya çalışıyorum. Sizinki kesin, net. 1900’de Boblen imiş, 1911’de Bobliani, 1928’de Akropotamos olmuş adı. İçiniz rahat olsun, yeri de doğru gösterilmiş.

Mustafa bey , bizimkiler de oralıymış. ahmetkumru45@gmail.com

Sema Hnm, bendeki çalışmada Makedonya’nın Yunanistan’daki kısmında bu isimle bi yer yok. 1900’lü yılların başlarında Makedonya’nın diğer kısmında sanırım Radovişte’ye bağlı bu isimle bir yer varmış ancak şu an bu yerleşim yeri hala var mı, yok mu, varsa adı nedir hiçbir fikrim yok.

Merhabalar, benim de annemin tarafı Papina köyünden göçmüşler. Radovişte’ ye bağlı bir köymüş ancak şu an yerleşim yok. Edindiğim bilgilere göre Yörük Köylerinden.
Sevgiler,
Berrin

Etmana veya Atmana, ben sadece Yunanca bir çalışmaya bakıyorum, bu isimle de hiçbir şey yok. Suriye’de bir köy olabilir. Ankara Bala’nın Çiğdemli köyünün eski adı olabilir…

Butkovon diye bi köy var Serez’de. Yanındaki büyük göl ile aynı adı taşıyor şu an. Kerkini, Serres diye aratabilirsiniz.

Kokkinochoma diye aratın, Eleftheroupoli’nin çok yakınında.

Agios Athanasios, Drama diye aratabilirsiniz.

Maalesef baktığım çalışmada ne Ornanice ne de benzer bir yer adına rastlamadım.

Nur Hanım, benim baktığım yunanca kayıtlara göre bu isimlerle köy adları malesef yok. Saldaklı Saltıklı gibi isimler var. Bugün dikkatimi bişey çekti, bu köylerden Saltıklı, Serez’in Nigrita ilçesi yakınlarında ve aynı ilçenin yakınında Avdamal isimli bi köy var. Benim baktığım kaynaktaki Almazan’a en benzer isim ve Saltıklı’ya sadece 14 km mesafede. Çok büyük ihtimalle türkce kayıtlardaki Almazan bu Avdamal. GoogleMapste Avdamal’ı Sisamia, Serres diye, Saltıklı’yı da Kalokastro, Serres diye bulabilirsiniz.

Köyün 1900’deki adı Almadar diye geçiyor ve 220 türk yaşadığı yazıyor. Sanırım Balkan savaşı sonrası Bulgarlar(veya Yunanlar) kendilerince Avdamal diye kaydetmiş.

Ya kasaba ya da büyük köy diye anlatılmıştır herhalde. O yıllarda 2bin(sadece 200ü müslümanmış) nüfus fena değil. Sizin Jarnovo dediğiniz benim günlerdir Zirnovo diye yazdığım Kato Nevrokopi kasabası.

Vila benim baktığım çalışmada Vilyan. Kozani’ye bağlı Nasliç(Neapoli) yakınlarında 1900’de 50 kişinin yaşadığı köy. Şu an orada bir yerleşim yeri yokmuş. Bugünkü Aliakmonas ile Pelekanos köylerinin arasındaki alanın hemen hemen ortalarındaymış. O bölgede bir de Vinyani köyü varmış ama o Nasliç’in diğer tarafında(batısında), bir yerde rastlarsanız sizi yanıltmasın.

Maalesef Rondi diye bir yer adı bulamadım. En benzer isim Rendi. 1910 öncesi Rendi, 1913 sonrası Renda diye adı geçiyor aynı köyün. Renda ile ilgili bilgiyi Sergen’e cevap olarak yazmışım.

Drama seren arasında Rundi ( aşağı ve yukarı) olmak üzere köy var iki tane. Drama ya önceden bağlı olan aşağı rundi köyüdür. Yunancası kato vrondou. Türkiye de nereye iskan edilmiş büyükleriniz.

Benim baktığım çalışmada Matniça var, başka da benzer bir ad yok, ama büyük ihtimal bu köyü arıyorsunuz. Makrinitsa, Serres diye aratabilirsiniz.

Babam Hep Dedem Selanik’ten gelmiş diyordu göçmeniz diye bu sene soy bilgisi çıktı e devlette babamın dedesinin köyü matniça olarak görünüyor. Yaptığım araştırma da Yunanca Makrinitsa Makedon dilinde matnica gözüyor ve bu siteden Kerkini bölgesinde olan Matnica yı ve diğer bölgelerdeki bütün şehirleri hem Makedon hem Yunan dilinde yazılış ve okunuş telaffuzunu bulabilirsiniz. Link: http://makedonija.name/history/aegean-macedonia-names-toponyms

Kırmızı köy varmış. Kokkinaras, Kozani diye aratabilirsiniz. Açık diye bi yer bulamadım.

Öyle bir isim hiç duymadım. Kırmızının yani “kokkino”nun kısaltması ya da bazı yöresel ağızlardaki söylenişi olabilir belki.

Siz büyük ihtimalle Kozana(Kozani)’nın Kırmızı köyünü sormuşsunuz ama Gırmıç ismine benzer olarak Germiç adında da bir köy varmış Langaza(Lagkadas) yakınlarında. Bugünkü adı Kryoneri. GoogleMapste Kryoneri, Thessaloniki diye aranabilir.

Kayalar(Prolemaida) ile Kozana(Kozani) arasında. Mapste Sideras, Kozani diye aratabilirsiniz.

Malesef hiçbir şey bulamadım.

Dilek Hanım, bulduğunuz Yunanistan’daki Kadıköy herhalde Meriç nehri kenarındaki köydür. Bölgede başka bir Kadıköy daha var mıdır bilemiyorum. Temürler ile ilgili yunanca olarak Batı Trakya’da(Yunanistan’da) hiçbir şey bulamadım. Ancak Edirne vilayetinin merkez sancağının Ortaköy diye kazası onun da Timurlar diye nahiyesi varmış. Çok büyük ihtimal bu köyü arıyorsunuz. Size bir araştırma ipucu vereyim, Rumeli’de eski adı Timur ya da Temür olan hemen hemen her yerin ismi, son kaç yıllardır bilemiyecem ama, Demir olarak söylenmekte. Yani sadece Temürler diye değil, Timurlar ve Demirler diye de arayınız. Büyük ihtimal Bulgaristan’dadır.

Yunancada J sesi yok genelde yerine Z kullaniyorlar. Türklerin sonunu ova diye söyledigi yer isimleri de bu çalışmada genelde ovo ya da ovon diye yazılı. I sesi de yok onun yerineyse i,u veya a kullandıkları oluyor. O nedenle içiniz rahat olsun, Jarnova bu çalışmadaki Zirnovo yani Kato Nevrokopi kasabası.

Stranen, Lozna, Borovo(veya Borva), Vitovo, Leskovica(veya Gorna Lakavica) ve Izbista köy isimlerinden herhangi biri tanıdık geliyor mu?

İlhami Bey, epeyce aramama rağmen Develi adıyla bir köy ismine rastlamadım. Mübadele döneminde adı benzer iki köy Gevgeli civarında Devecili ve Pravişte yakınlarında Deve Kıran.

Karacaovalısınız. Aridaia kasabası yakınındaki köyün adı Voreino olarak değişmiş.

Benim dedem ve babaannem de sevren doğumlu

Ek bilgi vermenjzde yarar var. 3 tane varmış, Katrin(Katerini), Grebene(Grevena) ve Nasliç(Neapoli) yakınlarında birer adet olmak üzere. Bu yer adları bişey ifade etmiyorsa, kökeninizle ilgili bir bilgi(Pomak, Arnavut, Ulah vs.) de işe yarayabilir.

Maalesef benim baktığım çalışmada Yunanistan’da bu isme rastlamadım. Bulgaristan ile alakalı olabilir mi? Orada Eski Zağra, Yeni Zağra şehirleri var. Yine de bu veya benzer bi isme rastlarsam yazacağımdan emin olabilirsiniz.

Hürriyet Hanım, çok çok büyük ihitmalle, Yeniağra, benim baktığım çalışmaya göre o yıllarda NoviGrad adıyla Lerin(Florina)’de kayıtlı olan türk köyü. Bugünkü adı Vegora. Googlemapste Vegora, Florina diye aratabilirsiniz. Makedonca, yunanca, türkçe yer adları, isim değişiklikleri nedeniyle bazı yerleri bulmak zor oluyor. Gecikmenin sebebi budur.

Cevaplamadıklarım, bulamadıklarım zaten. Ancak aklımdalar rastlarsam ki 2-3 defa böyle oldu hemen yazarım.

Kerime Hnm, Bulgaristan’daki yerleri bilemiyorum maalesef, Yunanistan ile alakanız var mı onu da bilemem ancak, Drama ilinde eski adı Karlıova ve Karlıkova olan birer köy varmış. Karlıova tamamen pomak köyü, Karlıkova çoğunluğu pomak azınlığı türk olan bir köymüş.

Köyün adı Agios Vartholomeos olmuş. Agios Vartholomeos, Florina diye aratabilirsiniz.

Nihat Bey, çok sağolun ama keşke dediğiniz kadar engin bir dağarcığım olsa. Malesef benim de bildiğim pek birşey yok, yardımcı olabileceğim bir soru sormamışsınız. Benim tek bildiğim yunanca ve onunla da bir hocanın çalışmalarını okuyup burada sorulanlara yardımcı olmaya çalışıyorum. Bunlar şahsen iyi bildiğim konular bile değil yani. Saygılar bizden

Barutin- gotse delçev

Ardassa, Kozani diye aratabilirsiniz. Kozana’nın Kayalar kasabasına çok yakın.

Aynı köydeniz.. 🙂

Erkan Bey, anne babanız veya bir yakınınızdan Batı Trakya’lı olduğunuzu hiç duymadınız mı? Batı Trakya’da hala 150bin(tahmin) türk yaşıyor, Türkiye’de dernekleri var. Bırakın köy adlarını, yerlerini, akrabalarınızı bile bulursunuz isterseniz. Her iki köy de İskeçe’nin ova köylerinden. Bekobası’nı Dekarcho, Xanthi diye, Güntaşlı’yı da Iliopetra, Xanthi diye aratabilirsiniz.

Önceki yorumları okuyun lütfen.

Adını pek de değiştirmemişler Serhan Bey, Langaza yakınındaki köyün bugünkü adı Kavallari. Kavallari, Thessaloniki diye aratabilirsiniz.

Ben Fatma Aliye Erten,rahmetli anneannemden dinlediklerimle cevap veriyorum.Bizimkiler de Kavala ve Selanik bolgesinden Sarisaban dan gelmisler,yunanlilardan cok zulum gorduklerini cok cektiklerini ve butun mallarini ,altinlarini gomerek mubadelede goce zorlandiklarini soylemisti.Ben de oralari ziyaret etmek ve koklerimin yasadigi yerleri gormeyi cok arzu ediyorum.

Zeleniç’i biliyorsunuz anladığım kadarıyla. Zaten daha önce de yazmışım bu sayfada da var. İspançe’nın bugünkü adı Fanos. GoogleMapste Fanos, Florina diye aratıp bulabilirsiniz. Diğer Fanos, Mayadağ’ın yeni adı ve o şu anda Kilkis’e bağlı, o zamanlar da Gevgeli kazasındaymış. Latomio isminde bir köy bulabildim onun da eski adı alakasız.

Estağfurullah, Mustafa Bey, ben sadece çeviri yapıyorum yoksa bildiğim konular değil. Araştırma konusunda geliştim ama 🙂 Siz soru sormak için acele etmişsiniz, cevabı bulduğunuza sevindim :))

Batı Trakya’da eski adı Ferecik şimdiki adı Feres olan Meriç nehri yakınında bir köy var ancak hiçbir zaman Selanik’e bağlı olmamıştır. Yine Selanik ile alakası olamayacak, Volos ilindeki bir belediyenin bugünkü adı da Feres. Ancak o belediyede hiçbir köyün adı Feres değil. Benim incelediğim çalışmada ise 1900 senesinde 55 türkün yaşadığı Selanik’e bağlı Serez yakınlarında Feres isminde bir köyün adı bulunuyor. Ancak bir daha hiçbir kayıt yok. Büyük ihtimalle az kişinin yaşadığı köy, hele bir de dağlık bölgedeyse, Balkan Savaşları sırasında terkedilmiş olabilir. O yıllara ait bir Serez haritası da bulamadım malesef. Bulursan yerini tarif etmeye çalışırım.

Ezgi Hanım, Kirazlıköy’ü bulamam, çünkü Bulgaristan’da olması lazım. Ben o bölgeye bakmıyorum 🙂 Ancak şu kadarını bulabildim, Rupçuz veya Ropçoz veya Dövlen, bugünkü adı Devin’miş ve Bulgaristan’ın Smolyan(eski adları ile Paşmaklı veya Ahi Çelebi) ilindeymiş.

Benim baktığım çalışmaya göre adı Portraz olan köyün bugünkü adı Protochori olarak değiştirilmiş. Mapste Protochori, Kozani diye aratabilirsiniz.

Sorunuzun cevabının sadece bir parçası bende maalesef. Diğer parça için siz aile büyüklerinden veya eski kayıtlardan birşeyler öğrenmek zorundasınız. Teselya bölgesindeki Yenişehir(Larissa)’in iki ilçesinde bu isimle birer köy varmış. Sizin Alasonyalı mı yoksa Farsalalı mı olduğunuzu öğrenmeniz gerekiyor. Alasonya’daki köyü yeni adıyla Asprochoma, Larisa diye, Farsala’daki köyü de Vamvakou, Larisa diye aratarak bulabilirsiniz.

Buse Hanım, Ahatoba veya benim baktığım çalışmaya göre 1900’deki adı ile Adilova, Balkan Savaşları sonrası Agia Anna adını, 1927’de ise Avlianna adını almış. Yetmemiş 1950’de adı Avgi olarak değiştirilmiş. GoogleMapste Avgi, Kozani diye aratabilirsiniz.

Maalesef Keçil diye bir yerleşim yeri adı bulamadım. Keçili, Keçeli, Keçilik gibi yer adları var. ek bilgi verebilirseniz belki bunlardan biri olup olmadığı anlaşılabilir.

Bendeki çalışmaya göre Drama ilindeki tamamı türk olan Mokroş köyünün adı 1953’e kadar yunancada küçük anlamına gelen Mikros, 1953’den beri de Livadero olarak değiştirilmiş. Manastır hakkında birşey bulamadım.

Bendeki çalışmaya göre 1900 senesinde 250 türk 600 yunan yaşayan Kırmişta adlı köy, Drama ve Kavala’ya daha yakın olmasına rağmen nedense Serez ilinde. Bugünkü adı Kormista.

Yunanistan sınırları içinde rastladığım adı Okuf olan tek köy Meriç nehrinin kenarında, Sofulu(Soufli) kasabası yakınındaki köy. Bugünkü adı Likofos.

Bu sayfada olması lazım. Bulgaristan’daymış ve GoogleMapste Demirler diye aratıp bulabilirsiniz. Edirne’ye yakın bir noktadaydı sanırım.

Murat Bey, Ben de benzer bir durumdayım. Ancak ben de Türekop ile ilgili bir bilgi bulamadım. Acaba 2018 den bu yana bir bilgi edinebildiniz mi?

Cengiz Bey, o kadar gezmişsiniz bir Edessa(Voden veya Vodina)’ya uğramamışsınız sanırım. Tabii gözden kaçırmış da olabilirim 🙂 Edessa yaklaşık 20 bin nüfusu olan bir kasaba. Gidip görmedim ama bulunduğu konum gereği harika bir yer olması lazım. Şelalerinin ününü duymuştum. İstanbul’da Yassıören bulunduğu bölgeye Drama civarından gelen mübadiller yerleştirilmiş sanırım. Ancak balkan savaşları sonrası gelen muhacirler buralara yerleşmiş de olabilir tabii.

Kozana(Kozani)’nin bir köyü. Daha önce yazmıştım, bugünkü adı bu sayfada var. Mapste bulabilirsiniz.

Demirhisar’a bağlıymış, 1900 senesinde 3300 hrıstiyan(Bulgar ve Ulah) ile 480 müslüman türk yaşıyormuş. Osmanlıca’da bâlâ yukarı anlamında. Osmanlıya göre Poroy-i Bâlâ, Bulgarlara göre Gorni Poroj, Yunanlara göre Ano Poroia. Adı değiştirilmemiş. Ano Poroia, Serres diye aratıp bulabilirsiniz.

Maalesef, sizin merak ettiklerinizi ben de merak ediyorum Yusuf Bey. Ben de pek bilgi sahibi olan(tarihçi ya da araştırmacı) biri değilim. O kadar eskiye ait bilgi, ayrıntılı şekilde, her bir köyün kimler tarafından ve ne zaman kurulduğu kayıt altına alınmış mıdır bilemiyorum. T

İlker, aşağıda da bahsettiğim Kurular köyü mübadele döneminde Drama’ya bağlıymış, yunanlar o dönem Kurlar ismiyle kaydetmiş ancak Drama’nın Kullar köyünü de veya İskeçe’nin Kullar köyünü de arayanların bu bu köyü aradığını sanıyorum. Komnina, Xanthi diye aratabilirsiniz.

merhaba ,
dedeniz hangi köy e gelmis Turkiyede
Bursa Gundogdu mu ?

Drama’nın sadece 5 km kuzeyinde, dağ eteğinde kurulu köyde 1900 senesinde 380 hrıstiyan bulgar ile 220 müslüman türk yaşıyormuş. Mübadele ile köyden giden türklerin yerine doğu trakyalı rum aileler gelmiş. Köyün adı 1927’de Monastiraki olarak değiştirilmiş.

Osmanlı belgelerinde Ferecik yakınında ve Meriç nehri kıyısında Kaldırkoz köyünün varlığı kesindir. Atalarınızın verdiği bilgi doğrudur. Batı Trakya mübadeleye dahil edilmemiş bir bölge olmasına rağmen geçen yüzyılın başlarında yaşanan savaşlar/olaylar nedeniyle maalesef bu bölgede de türklerin kaçıp göçüp terk ettiği köyler var. Bu köyde de şu an sadece yunanlar yaşıyor muhtemelen Anadolu’dan mübadele ile gelenlerdendir. Köyün şu anki adı Poros.

Selamlar benimde büyük dedelerim Kaldırkoz dan gelmişler. Şuan ki ismi poros Meriç kıyısında çok güzel bir köy.Ben defalarca gittim.Avrupa leylek köyü. Festivalleri var.Ferese 4 km uzakta

Maalesef Yunanistan’da bu isimlerle herhangi bir yer adı bulamadım. Eğer başka bir ülkede olmadıklarına eminseniz, bi ihtimal Kesre Kesriye’nin yanlış yazılmış şekli olabilir.

Gül Hnm, Yunanistan’da bildiğim, adı Deniz Hisar olan herhangi bir yer yok maalesef. Yanlış yazılmış ve aslında Demir Hisar olabilir. O zaman da arkadaşınız doğru söylemiş oluyor, çünkü Serez’in kasabası ve yunanca adı Sidirokastro.

Geçen yüzyılın başında 600 bulgar ve 180 türkün yaşadığı köy, yunanların eline geçtiğinde Palaiochori adını almış, daha sonra 1932’de köye Foufas adı verilmiş. Kayalar’ın 10 km batısında. Mapste Foufas, Kozani diye aratıp bulabilirsiniz.

evet niyazi bey dedemin geldiği yerin yunanistan olduğuna eminim hatta dedem çok küçükken gelmişler.ve önceden dedemin nüfus cüzdanında dahi ineubus yazardı.yani siz muhtemelen oranın ineoba köyü olabileceğini mi söylüyorsunuz?

Bu sayfada bu köyü daha önce yazmıştım. Akikos değil Akakies. Doyran golünün çok yakınında. Akakies, Kılmış diye aratınız GoogleMapste.

Cep telefonunun azizliğine uğramışız 🙂 Akakies, Kilkis olacak

Son sorunuzu yanlış yerde cevaplamışım. Sayfanın sonunda Nurşen hnmın sorusunun cevabına bakınız.

Çoook büyük ihtimalle Zilhova’yı arıyorsunuz. Aşağıdaki bağlantıya göz atabilirsiniz.
https://eksisozluk.com/zilhova–5599409

Grebene yakınarında eski adı Zalovo şu anki adı Trikomo olan bir köy varmış. Zelova’ya oldukça benzer diye yazıyorum. Kökeninizin müslüman yunan olduğunu düşünüyorsanız buralı olabilirsiniz, müslüman türk veya pomak olduğunuzu düşünüyorsanız atalarınız Zilhovalıdır.

Aşağıdaki bağlantıyı deneyiniz. Doyran Gölü’nün yanındaki -doğu tarafındaki- köylerden biri.
https://www.google.com/maps/place/Akakies+610+03,+Yunanistan/@41.250498,22.8051896,15z/data=!4m5!3m4!1s0x14a9ef58b052ef2f:0x108f4ca3768bce6b!8m2!3d41.2509219!4d22.8119093
GoogleHaritalar programında Akakies Yunanistan yazarak da aratabilirsiniz.

Önceki yorumlarda var, sayfada USTİCE kelimesini aratın lütfen.

1911’de 140 Bulgar ve 700 Türk’ün yaşadığı köy, Yenice-i Vardar(Giannitsa) ile Voden(Edessa) arasında ve o zaman için neredeyse kasaba büyüklüğündeymiş. Balkan harbi sonrası Kalinica adı verilen köye Yunanistan tarafından 1927’de adı Kali olarak değiştirilmiş. GoogleMapste Kali, Pella diye aratıp bulabilirsiniz.

Gül Hanım. Benim de dedelerim yağköylü. Doğum yeri Yenicei Vardar yazıyor. Malkara’nın neresine iskan olmuşlar. Bizimkiler Malkara Bayramtepe. Ben devlet arşivinden belgeleri aldım. Tercüme alalarındayım.

Maalesef herhangi bir yer bulamadım, hatta benzetilebilir bir yer adına da rastlamadım. İlişkili olan il/bölge adı biliyorsanız, yazın lütfen.

Poterej’i Agia Kiriaki, Kilkis diye, İsmailli’yi Gavra, Kılmış diye aratabilirsiniz GoogleMapste.

Batı Trakya’da Rodop(Gümülcine) ilinde bu isimle bir köy var. Balahor, Balhar ya da Balafar deniken köyün adı 1920’de Vragia olarak değiştirilmiş. Vragia, Rodopis diye aratıp bulabilirsiniz.

Beyza Hanım, bu sayfada var aslında daha önce sorulmuş. Agios Vartholomeos, Florina.

BEYZA HANIM BENİM DEDEMDE NOLYAN-I BALA KÖYÜNDEN GELMİŞLER. TANIŞABİLİRMİYİZ.

Maalesef o bölgede Poyralı adıyla herhangi bir köy bulamadım. Muhtemelen resmi kayıtlardaki ismiyle halk ağzındaki ismi epeyce farklılık gösteren köylerden biridir. En çok Porçalı köyünün adı benziyor, birkaç köy adı daha benzetilebilir ama epeyce zorlama olur. Duyduğunuz komşu köy adı veya köyün şu tür bir yerde, şunun yanında, bunun üstünde olduğu gibi bir bilginiz varsa bir daha bakabilirim.

Tam olarak Starvaç ismiyle bir köy bulamadım. En benzer isimli köy Starçista. Bugünkü adı Perithorio. Ayrıca 1911 tarihli bir haritada, adı Stragaç olan küçük bir yer adı var. Ancak orada şu an bir yerleşim yeri yok. GoogleMapste tam yerini görmek mümkün, Stragach, Kato Nevrokopi, Yunanistan diye bulabilirsiniz.

Balkan savaşlarından önce adı Yakuplu olan 40 kişilik küçük bir köy var Avret Hisar’da(bugünkü Kilkis ili), mübadele döneminde aynı köy Yaaplı diye kayıtlı. Sanırım yunan yetkililer bazı isimleri halktan duydukları gibi kaydetmişler, bu da bazen arananı bulamamaya sebep oluyor maalesef. Bu köyün adı mübadeleden sonra Chorioudaki olarak değiştirilmiş ancak kısa bir süre sonra oturan kalmamış. İsmailli(Gavra, Kilkis)’nin 800 m kadar güneyindeymiş.

Link vermeye çalıştım ama galiba olmadı. Umarım GoogleMapste mesafe ölç özelliğini biliyorsunuzdur. Önce Lefkogia(eski adı Belotinçi) köyünü, Lefkogia, Drama yazarak bulun, ardından köy meydanında doğuya 1,4km gidin, sonra da 4,7km kuzeye gidin.

Fazladan bir bilgi göz çıkarmaz, Rakiştan’ın komşusu Güsterek veya Gjusterek’in yeri de aynı şeNkilde Lefkogia meydanından 1,2km doğuya sonra da 3km kuzeye gidilerek bulunabilir.

Daha önce sorulmuş ve yanıtlanmış bu sayfada. GoogleMapste Kokkinochoma, Kavala diye arayın.

Geçen yüzyılın başında 800 türkün yaşadığı köy, mübadeleden 10 yıl sonra Kılkış(Kilkis) iline bağlanmış. Bugünkü adı Theodosia. GoogleMaps’te Theodosia, Kilkis şeklinde arayıp bulabilirsiniz.

Babaanneniz kasabalı mıydı yoksa köylü müydü? Selanik civarında, Kayalar veya Kayılar kasabası(bugünkü adı Ptolemaida) var. Kayalar adıyla bir köye rastlamadım ancak Selanik’e 34 km mesafede olup benim baktığım çalışmaya göre adı Kayalı olan bir köy var. Eğer babaannenizin köyden olduğundan eminseniz, aradığınızın bu köy olma ihtimali çok yüksek. Kayalı’nın adı Vrachia(Vrahya diye okunur) olarak değiştirilmiş. GoogleMapste Vrachia, Thessaloniki diye arayabilirsiniz.

Mayadağ, 1900 senesinde sadece 3200 müslüman türkün yaşadığı, o dönem için oldukça büyük bir kasabaymış. Bugün Yunanistan sınırları içinde ve adını verdiği dağın eteklerinde. O dönem Gevgeli’ye bağlıymış. Hatta Mayadağ, Yunanistan’da, Gevgeli ise Makedonya’da kalmasına rağmen mübadele döneminde de Yunanistan’da o ilin adı Gevgeli’ymiş. Daha sonra ise Kilkis(Kılkış) iline bağlanmış. Ancak Mayadağ, artık küçük bir köy, 2001’deki nüfusu sadece 170 kişi. Dağlık bölgede olması nedeniyle mi terkedildi, mübadele ile gelenlerden yerleşen sayısı mı azdı, herhangi bir savaşta(2.Dünya,İç Savaş) kaybı mı çok oldu bilmiyorum. Bugünkü adı Fanos. GoogleMaps’te Fanos, Kilkis diye aratın.

Açıkçası bildiğim bir konu değil, nüfus(NVİ) veya başka bir kurum yardımcı olabilir mi hiç fikrim yok.

Geçen yüzyılın başında köyde 650 müslüman pomak yaşıyormuş. Mübadeleden sonra adı Trachoni olarak değiştirilmiş. 2. Dünya savaşı sonrası köyde pek oturan kalmamış. GoogleMapste Trachoni, Dramas şeklinde arayıp bulabilirsiniz.

Sadece Kılkış(Kilkis) civarında Salmanlı adlı bir köy var. En benzer isimli yer burası. Net birşey yok maalesef. Adı Gallikos olarak değiştirilmiş bu köyün.

Bu yer/soru daha önce de sorulmuştu, net cevap veremiyorum maalesef. Tahminim şu, tabii ki atalarının Yunanistan’dan geldiğine emin olanlar için, Serfiçe balkan savaşları sonrası yunan toprağı olur olmaz adı Servi(veya Servia) olarak değiştirilmiş. Oradan gelen mübadillerin elinde geldikleri yer adının yazdığı bir belge varsa ve nüfus buna göre kayıt etmiş olabilir. Atalarından Serfiçeli olduklarını duymamış olanlar da nüfusta gördükleri Servi’yi arıyorlar.

Maalesef, net/tam olarak böyle bir yer adına rastlamadım. En yakın köy ismi Bostancılı. Atalarınızdan Pravişte veya Kavala hakkında da bişeyler duyduysanız, burası olabilir.

Merhaba Tuğçe Hanım,
BUŞTENCİ’nin neresi olduğunu bulabildiniz mi acaba?
Babam için biz de 2 senedir burayı arıyoruz.
Yardımcı olursanız sevinirim. İyi günler.

Oktay Bey, Boştani ile ilgileri olamaz, çünkü ezelden beri hrıstiyan yunan köyüymüş.

Yunanistan Makedonyası, Epir ve Teselya bölgelerinde bu isimle bir köy yok. Çimenli köyü adına sadece İskeçe’de rastladım. Balabanlı köyünün çok yakınındaymış. Çimenli’nin adı Prasinada olarak değiştirilmiş, ancak köyde oturan kalmamış. Balabanlı’nın şu anki adı Vaniano. Sizinkiler mübadil değilse, mesela Balkan savaşları sonrası gelmişlerse, bu köyden olabilirler. Ancak mübadil olduklarından eminseniz, o zaman bu köy olamaz.

Aşağıdakilere ek olarak “mağle”(yani mahalle) de diyor olabilir gibi. Ama adında mahalle olan hangi köy bilemeyiz.

ilginize ve cevabınıza teşekkür ederim.

tekrar merhabalar, edindiğim yeni bir bilgiye göre köyün adı ” Muhal” miş, fakat bu isimle de birşey bulamadım. KılkışIn Muhal köyü.. siz böyle bir köy duydunuz mu?

Dedeağaç’ın Kumçiftliği kasabası yakınlarında ve Edirne’ye 20 km mesafede, benim baktığım çalışmaya göre eski adı Körmüt, bugünkü adı Keramos olan bir köy bulunuyor.

İskeçe’nin Karasu nehri yakınındaki bir köyü. Yunanca adı Kremasti. Kremasti, Xanthi şeklinde aratınız.

Net cevap vermek zor, kimden nereden bilgi alınabilir bilemiyorum. Bence Zelava, aslında Zilhova yani bugünkü Nea Zichni. Gerçi, Grebene(Grevena) yakınlarında eski adı Zalovo(şu anki adı Trikomo), halkı da müslüman yunan olan bir köy varmış, ancak oralarda istasyon yok sanırım.

İneli(Anatolikon) Kayalar yakınında bir yer, Larisa ile alakası yok yani. Sofabaşı’nın adı Sofo olarak değişmiş. Sofo, Larissa diye aratın. O bölgede İneli adında bi kasaba yok benim baktığım çalışmaya göre, eski adı İnali olan küçük bi köy var. Şu anki adı Polimilos. Polimilos, Larissa diye aratın. Ama siz bir kasaba aradığınıza göre aradığınız yer burası değildir.

Maalesef Lankaya adına ben de hiç rastlamadım. Bir bilen var mıdır bilemiyorum.

Drama’nın Zırnovo(Kato Nevrokopi) kasabası yakınlarında, Karasu nehri yanında çok küçük bir köy. Adı Pappades olarak değiştirilmiş. Pappades, Drama şeklinde aratabilirsiniz.

Mora Yenişehri(veya Anabolu) bugünkü Nafplion. Larissa’nın eski adı ise Yenişehir. Sizin sorduğunuz Sofabaşı, Larissa yakınında. Hatta emin olmamakla beraber, (baktığım çalışmada Suflar yazıyor)Sofular’ın da bugünkü Chimadio köyü olduğunu düşünüyorum. Sanki Mora Yenişehri sehven yazılmış gibi.

Eğer mübadilseler ve Türkiye’de bir köye yerleştirilmediyseler Kozana merkezden geliyorlardır. Kökeniniz için net bişey demek tabii ki zor. Şehir kasaba gibi yerler her zaman göç alan yerler, ama baktığım çalışmaya göre Kozana geçen yüzyıl başında müslüman türk ve hrıstiyan rum ağırlıklı 6 bin küsür nüfuslu bir kasabaymış. Trük kökenli olma ihtimaliniz büyük. Müslüman yunan köyleri daha çok Nasliç(Neapoli) Grebene(Grevena) bölgesinde. Kozana’ya uzak değiller, birkaç aile gelip Kozana’ya yerleşse araştırmacının bunu yazmaması da normal. İsimlerden de bir çıkarım yapamam.

Maalesef böyle bir yer adına rastlamadım. Bahsettiğiniz Samakov’un sizin aradığınız yer ile ilgisi var mıdır bilemiyorum. 1900 yılında, Kavala Pravişte’ye bağlı Samakov’un nüfusu sadece 1000 müslüman türkmüş.

Gırleni’nin adı Chionato olarak, Şak’ın adı da Komninades olarak değiştirilmiş. Chionato, Kastoria ve Komninades, Kastoria şeklinde aratıp bulabilirsiniz. 1900 senesinde Gırleni’de 600 müslüman pomak, Şak’da 550 müslüman arnavut yaşıyormuş.

Bu köyün şu anki adını daha önce yazmıştım. Nüfus kayıtları ile ilgili benim bilgim yok. Ancak bazı sitelerde(bloglarda) nüfus kayıtları konusunda birşeyler yazanlar vardı. Mesela aklımda kalan bir isim Sertaç Cihan hanımefendi. Bloguna göz atmanızın fayadsı olabilir.

Merhaba Sertaç Hanım, rica ederim, sonuçta boş zamanlarımda yüzümde gülümseme oluşturan birşeyler yapmış oluyorum. Ben de bu hoş yorumunuzdan dolayı size teşekkür ederim. Zaman zaman ilgiyle ve severek blogunuzu okuyorum. Aslında ben ne tarihçi ne araştırmacı ne de mübadil torunuyum. Çok da alakasız bir iş yapıyorum :). Sadece, geçmişte toplumların hayatlarını etkileyen olaylara ve Balkan coğrafyasına ilgili, kendi kökeni de Batı Trakya olan biriyim. Maalesef dediğiniz gibi, ortaöğretimde, mübadele konusu tek satırla ve önemsizmiş gibi anlatılır. Ben o zamanlar hiç anlamamıştım. Bende toplumların hayatının değişmesine sebep olan olayları okuma öğrenme isteği de zaten anlatılan tarih ile yaşanılan tarihin farklı olduğunu farkettiğimde başladı. Neyse… Size, araştırmalarınızda kolaylıklar, çalışmalarınızda başarılar dilerim. Asıl, ben saygılarımı sunarım.

Baktığım çalışmada Langaza Bayramdere nüfusunun müslüman türk olduğu yazıyor. Ancak mübadele sonrası adı değişen köyler/yerler arasında adı geçmiyor. İnternette başka kaynak aradım ve yine yunanca bir kaynakta, Langada’daki 11 küçük köye Bayramdere mahallesi dendiğini buldum. Bunların çoğu için bugün Kılkış’a bağlı olan(1935’te Kılkış’a bağlanmış) Chrysopetra(Sarıcalı) köyü işaret ediliyor. Chrysopetra dışında bugünkü Laodikino(Cevaplı) ve Akropotamia(İnanlı) köyleri de Bayramdere mahallesi denen köyler arasındaymış. Şahinli,İnşahlar,Karacaali,Haydarlı,Sarıcalı,Ömürlü, Sadıklı ve İbrahim Dere köyleri için Chrysopetra işaret edilmiş. Chrysopetra, Kilkis diye aratabilirsiniz.

Maalesef böyle bir yer adı bulamadım.

Merhaba, Vasil Kançov’a göre 1900 senesinde 430 bulgar ve 460 türk yaşıyormuş. Gevgeli’nin Yunanistan’da kalan tarafında değil. Makedonya’da kalan tarafında ve sanırım gümrük kapısının da bulunduğu Bogorodica köyüdür.

Niyazi Bey aradığım cevaba az önce ulastim sizi uğraştırmiyayim dedim..Balkan savaşları ile ilgili okuduğum bir kitapta katliam yapılan köylerden biri olan Mukataa köyüne rastladım ve bunun halk dilinde mukataaeli olarak yansıdığını düşündüm sonra bu köyün Vakıf ismiyle de bilindigi ve şuan isminin Lykofos olduğunu buldum mapsten de izledim sizin bütün yorumlarınızı okumuştum ve bizleri bilgilerinizden faydalandirdiginiz sonuca gidiş yollarını gösterdiğiniz için teşekkür ediyorum.

Emel hanım, yorumunu okuduğumda çok sevimdim. Devletin Mukataa dediğine halkın Vakıf demesi anlaşılabilir. O bölgede şimdi adı Kavisos olan köyün önceki adı da Küçük Vakıf imiş. Birkaç gündür aramama rağmen maalesef hangi Vakıf(veya Okuf) köyünün aynı zamanda Mukataa veya Mukataeli olduğuna dair bir bilgi bulamadım. Umarım siz birşeyler bulabilir ve emin olabilirsiniz.

Köyün adı Oreino(Orino diye okunur) olarak değiştirilmiş ancak köyde oturan kalmamış. Yine de googleMapste Oreino Kavala yazdığınızda köyün yerini bulabiliyorsunuz. Diğer sorunuzun cevabını tam bilemiyorum ama birşeyler sormaya belediyeden başlamak işe yarayabilir.

Benim baktığım çalışmada Makreş’e en yakın isim Mokroş(veya Mikroş). Bu köy de daha önce sorulmuş, bu sayfada var. GoogleMaps’te Livadero, Dramas diye aratabilirsiniz.

Ecem Kalamaria diye arayın bulacaksınız

Koca Teselya bölgesindeki tek Zeynel Mah. sizin atalarınızın köyü. Aradosivia’nın anlamını öğrenemedim maalesef. Köyün yunanca adı 1927’de verilmiş. Köy Osmanlı’dan 1912’de Yunan yönetimine geçmiş. Tahminim bu ara dönemde Aşağıoba’ya Aradosivia dedikleri yönünde. Ancak Aradosivia’nın anlamını öğrenmeye çalışacağım, öğrenirsem de yazacağım.

Artemis orası Kesriye olmalı yani bugünkü Kastoria..Florinaya da yakın..

Maalesef bu adlarla birşey bulmak mümkün olmadı. Bildiğiniz başka birşey(bölge adı vb) varsa yazarsanız belki bişeyler bulunabilir.

Kozani ilinde şu an iki tane Anatoliko köyü var, Kayılar(Prolemaida)’a yakın ve posta kodu 50200 olan değil, diğeri Kozani’ye yakın ve posta kodu 50100 olan benim baktığım çalışmaya göre Küçük Evrenesli. Yine aynı çalışmaya göre Hacıreyhanlı değil de Hacıranlı köyü var Serfiçe yakınında ve şimdiki adı Mesiani. Her iki köy de (zaten Serfiçe de) Kozani’ye bağlı. Mesiani, Kozani şeklinde ve Anatoliko 501 00, Yunanistan şeklinde aratabilirsiniz.

Atiye hanım sınırlı bilgimle şu kadar yazabilirim (Niyazi Bey cevap verene kadar )Nevrokop anladığım kadarıyla geniş bir bölge kuzeyde Bulgaristan topraklarında bu isimle bir yer var ben haritadan baktım ayrıca yunanistan topraklarında kalmış kato nevrokopi yani aşağı Nevrokop adıyla biryer de var yani sizin biraz daha bilgi sahibi olmanız gerekebilir

Nevrokop, Osmanlı döneminde bir kaza ancak balkan savaşları sonunda bu kazanın yarısı bulgar yarısı da yunan toprağı olmuş. Nevrokop kaza merkezi Bulgaristan’da ancak atanız oralı olsa mübadil olmazdı. Mübadil olduğuna göre Aşağı Nevrokop tarafındandır. Oradaki en büyük köy hatta nispeten kasaba büyüklüğünde olup bugün de ilçe olan yer eski adı Zirnovo veya Jırnova olan bugünkü adı da Kato Nevrokopi olan kasaba. Hiç köy ismi ya da köyde büyüdüklerini söylemediyseler belki de Jırnovalıdır.

Köyün şu anki adı Pyrgoi (Pirgi diye okunur). Mübadele döneminde Lerin(Florina)’e bağlıymış herhalde ama öncesinde(1900’de) Kayalar’ın köyü olarak görünüyor.

Kavala sarışaban karacalar köyünün şimdiki adını bilen bar mı

Batı Trakya türk köylerinden biri. Bulduklu veya bu adın halk arasındaki haliyle Buduklu köyüne yunanca Tichiro(Tihiro diye okunur) adı verilmiş. Tichiro, Rodopi şeklinde arayabilirsiniz.

1900’de 260 bulgar ve 200 türk yaşıyormuş. Adı Amaranta olarak değiştirilmiş. Amaranta, Kilkis şeklinde arayınız.

Petriç, kasaba olarak Bulgaristan’da kalmasına rağmen, çevresindeki köylerin bir kısmı Yunanistan tarafında kalmış. Atalarınız mübadilse ve Petriçli iseler bu köylerden birinden demektir. Orka veya çok benzer ad ile herhangi bir köye Yunanistan genelinde rastlamadım. Ancak Petriç’in 5 6 km güneydoğusunda Dere, Orta ve Aşağı mahalle isimleriyle birbirine çok yakın üç yerleşim yeri varmış. Şu anda oralar terkedilmiş durumda. Atalarınız Orta mahalleli olabilir.

Kırlen bu sayfada var. Vitova, Zirnovo yani bugünkü Kato Nevrokopi yakınlarında ve adı Delta olarak değişmiş. Delta, Drama diye aratabilirsiniz.

Daha önce de belirttiğim gibi mübadele sırasındaki kayıtlar ile ilgili bilgim yok, nereden nasıl ulaşılır, kimden bilgi alınır bilmiyorum. Ancak, tabii ki soyadınızdan yola çıkarak bence atalarınız Drama’nın bugünkü Kato Nevrokopi(eski adı Zirnovo veya Jırnova) ilçesinin yakınlarındaki ve bendeki çalışmaya göre eski adı Terlis veya Tarlis veya Tırlis olan köydenler. Adı Vathytopos olarak değiştirilmiş. Vathytopos, Drama şeklinde aratabilirsiniz.

Karacabey de soyadı TARLI olanlar var, rahmetli oldu köfteci Cevat TARLI, oğlu muhtardı Nedim TARLI ile irtibata geçip araştırabilirsiniz. Drama Mh.Muhtarı.

Adı değişmiş sayılmaz hâla yukarı poroy sayılır. Ano Poroia, Serres şeklinde arayın.

Adı Halkero olarak değiştirilmiş. Chalkero, Kavala şeklinde arayın.

Adı Lofiskos olarak değişmiş. Lofiskos, Thessaloniki şeklinde arayın.

Adı Milia olarak değiştirilmiş. Milea, Pella şeklinde arayın.

Bu isimleri Batı Trakya’nın batısında araştırdığımda net birşey bulamadım. Demirhisar’ın Kumlu veya Kumla köyü, Sarışaban’ın da Koru Hümayun veya Kuri Hümayun köyü varmış. Hümayun, padişaha ait olan toprak/çiftlik/mal anlamındadır. Bunlar dışında yerleşim yeri olup olmadığını net olarak anlayamadığım adı Koru veya Kuri olan bir yer de Selanik’in bugünkü Kalamaria semti civarlarında varmış.

Kumlu için, googlemapste, Ammoudia,62400 yazarak aratın. Koru Hümayun’u ise Agiasma, Kavala yazarak arayın.

Benim baktığım çalışmaya göre, Dimetoka yakınlarında adı Ahrian Dünar olan, ama şu an Batı Trakya’da adına Ahrenpınar denilen bir köy var. Adı Agriani olarak değiştirilmiş. Agriani, Evros şeklinde arayın.

Baktığım çalışmaya göre, doğrudan bu isimle değil de Koru Hümayun isminde bir yer var sadece. Burada da bir iki defa yazmışım.

Adı Agrafiotika olarak değiştirilmiş ancak 1951’de oturan kalmamış. Maalesef yerini bulamadım. Ancak olur da bölgeye giderseniz, Demirören(Sidiro) veya Büyük Derbent(Megalo Dereio) köylerinde yaşayan türklerden bu köyün yerini öğrenebilirsiniz diye düşünüyorum.

Arnavutluk’ta Görice şehri var, bunun dışında benim baktığım çalışmaya göre de Manastır, Debre, Yanya ve Preveze’nin Goriça veya Göriçe isimli köyleri varmış. Ek bilginiz varsa belki atalarınızın nereli olduğu hakkında net bir çıkarım yapabilirsiniz.

Kesre’nin Kesriye olduğunu düşünüyorum çünkü birkaç defa daha bu şekilde söylenmişliğine yazılmışlığına rastladım. Ravani veya Revani köyü de Kesriye’nin 33 km batısındaki müslüman arnavut köyüymüş. Adı Dipotamia olarak değiştirilmiş. Bu bölgede, adında “grad” bulunan tek köy ve bendeki çalışmaya göre Revani köylüleri ile içiçe yaşayan/çalışan müslüman makedon(pomak) toplumun yaşadığı köyün adı Zelengrad. Revani’nin 3 km güneyinde. Emin olamayız ama belki de sizin bahsettiğiniz Kuzulcabozgrad bu köydür. Adı Mesovracho(Mesovraho diye okunur) olarak değiştirilmiş.

Baktığım çalışmaya göre bu ada en benzer ve de Drama civarında olan tek yer, adı Tifuta veya Tahuta olan köy. Bu köye mübadile sonrası yerleşen olmamış ve isim değişikliği bulunmuyor maalesef. Ancak googleMaps’ten yeri bulunabiliyor. Tichota, Dramas şeklinde aratın.

Yukarıdaki bilgiden sonra bir daha baktım. Köyün adı Tichota(Tihota diye okunur) olarak kalmış görünüyor. İsim değişikliği bulamadım. 1971’de oturan kalmamış.

Merhaba bizimkiler de oradan bugün ki bosnaköy gibi yazılmış

Arnavutluk’ta Görice kenti var Kesriye’ye de çok yakın. Ancak mübadil olduğunuzdan eminseniz atalarınız Yunanistan sınırları içindeki bir yerden gelmiş olmalılar. Kesriye’nin Görenci adında bir köyü varmış şu anki adı Korisos. Ancak burasıdır demek, emin olmak zor. Korisos, Kastoria diye aratınız. Az daha güneyde Koniçe var ama orası eskiden de şimdi de Yanya’ya bağlı.

Ahatoba veya Adiloba veya benim baktığım çalışmaya göre Adilova, Balkan Savaşları sonrası Agia Anna adını, 1927’de ise Avlianna adını almış. 1950’de de adı Avgi olarak değiştirilmiş. GoogleMapste Avgi, Kozani diye aratabilirsiniz.

Bulabildiğim Işıklar da benzer isimli İshaklar da Kozana(Kozani)’da. Işıklar’ın adı Agios Charalampos, İshaklar’ın adı Faros olarak değişmiş. Faros köyünde oturan kalmamış.

Tarık bey merhaba, Işıklar köyü bizim geldiğimiz boyova köyüne çok yakın. şimdiki adının Likoyouni diye biliyorum.Paranesti kasabasının güneyinde terkedilmiş bir köy.

Dedem de Işıklar köyünden gelmiş. Işıklar, bugün Yunanistan’ın Kılkış iline bağlı Evropos beldesinin eski adıdır. (Kılkış, Osmanlı zamanında Selanik vilayetinin bir kazası iken sonradan şehir olmuştur. )

Benim baktığım çalışmaya göre Pazarlı’nın adı Lofos, hemen kömşu köyü olan Baraklı veya Bayraklı’nın adı da Asprochoma olarak değiştirilmiş. Maalesef Ormaneli veya benzer bir yer adına o bölgede rastlamadım.

2 adet Ravna köyü var. Biri Gelemerye’ye bağlıymış ama şu an Halkidiki’ye bağlı olan Petrokerasa. Diğeri de Serez’e bağlıymış ama şu an Kılkış’a bağlı olan Isoma.

Maalesef bu isimle herhangi bir yere rastlamadım. Bir şehir/kasaba adı olsa şu köydür diye doğru tahmin yapma ihtimalimiz olurdu. Köy adını yanlış anlamış olabilir misiniz acaba? Gökçeli, Gökçeler adlarına da çok benziyor.

Çok teşekkürler

Teşekkürler,

Şu an yunanca adı Palio Katrami. Palio Katrami, Xanthi diye arayınız.

Selanik ye avrethisarda armutçu köyü diye biyer varmı bizim dedelerimizin doğum yerleri avrathisar geçiyor ve armutçu köyünden bahsetmişlerdi şimdiki adı nedir yardımcı olursanız çok sağolun

En benzer isimli köyler, Lerin(Florina)’in Voştaren köyü ile Nasliç(Neapoli)’in Vroştan köyü. 1900 yılında Voştaren’de 600 müslüman türk yaşıyormuş. Vroştan için 1900 senesine ait bilgi yok. 1913’te 279 müslüman rum yaşadığı bilgisi var.

Vuriştin olabilir benim e drvlette oyle gozüküyor yeni adi kaloneri

Benim de babamin babasi tarafi vuruştin olarak gözüküyor edevlette, babamın anne tarafı nasliç olarak gorunuyor. Buradan yola cikarak vuruştin in nasliç in köyü olduğu mantıklı araları 18 km sadece. Yani Vuruştin bugun ki Kaloneri büyük ihtmalle, öte yandan yine babamım baba tarafında başka birisi için vuruvişte yazıyor ama nufus memurunun karıştırması büyük ihtimalle. Konuyla ilgili farkli bilgiye ulasan olursa email adresim fatihsinan80(at)gmail.com

Pırnarkebir ile ilgili hiç birşey bulamadım. Çomaklı, benim baktığım çalışmadaki Çokali olabilir. O yıllarda Bayramdere yakınlarındaki en benzer isim bu. Bayramdere ile ilgili ise bu sayfada daha önce birşeyler yazmışım. Sayfada aratınız. Çokali’nin şu anki adı Peristeri. O zaman Langaza’ya bağlı olan bu köyler şu an Kılkış’a bağlılar.

Pırnarkebir diye bir yere hiç rastlamadım ama Selanik’in Pırnar veya Pırnar Mahale köyü için birşeyler yazdım daha sonra bu sayfaya. Belki ilgilenirsiniz.

Yunanistan’da Selviçe adı ile herhangi bir yere rastlamadım. Sliviça, Slivniça köy isimleri var ama siz 2k bir bilgi vermeden şudur diyemeyiz. Bunların dışında bence aradığınız yerin Serfiçe olma ihtimali çok yüksek.

Menlik ve köyleri Yunanistan’da değil de Bulgaristan’da kaldığı için hangi köydür bilemiyorum. 1900 senesinde 300 pomak ve 700 türk yaşıyormuş.

Üçü de Kesriye(Kastoria)’nin köyleri. Şimdi adları sırasıyla, Chionato, Pentavryso, Mesopotamia. Bu isimlerin yanına Kastoria yazarak arayabilirsiniz.

Bunlar da Kesriye’nin köyleriymiş. En büyükleri olan Rupişta’nın şu anki adı Argos Orestiko. Viçişta’nın adı Niki olmuş. Niki, Kastoria şeklinde arayın. Ponçar ise Arnavutluk’ta kalmış sanırım. Ponçarë şeklinde arayın.

Maalesef Gelemerye’de bu veya benzer bir ad bulamadım. Diğer yerlerde bulduğum 2 benzer isimli köy de müslüman yaşamayan yerlermiş.

Agia Kiriaki, Kastoria şeklinde arayınız.

Nüfus listeleri ile ilgili billgim yok maalesef. Baktığım çalışmada hiç Ramnalı köyü yok ama 3 adet Ramna, 2 adet de Ravna adlı köyler var. Hangi şehir ya da kasabaya yakın olduğunu biliyorsanız yardımcı olabilirim.

Sanırım Arnavutluk’tadır. Yunanistan tarafında bu adla bir köy bulamadım.

1900’de Kılkış’taki İsmailli’de 150(1920’de 187), Serez’deki İsmailli’de ise 95 müslüman türk yaşıyormuş.

Şu anki adı Kryoneri(bu sayfada daha önce yazmışım). 980 türk yaşıyormuş.

Maalesef net birşey söylemek zor. Sizlerin ek bir bilgi daha bulmanız/vermeniz gerek. Pravişte veya Kavala ile alaklı birşeyler de duyduysanız Kavala’nın Bostancılı köyü olabilir. Bunun dışında neredeyse 2,5 yıldır bu yerlerle, adlarıyla, halk arasındaki söyleniş ile resmi ad arasındaki farklarla ilgileniyorum hobi olarak. Bana çağrıştırdığı bir yer adı var ama ondan da siz Gevgeli veya Doyran gölü ile alakalı olduğunuza dair birşeyler duymadıysanız emin olamayız.

Ustice olarak bu sayfada aratın lütfen.

Maalesef sorularınızı cevaplayabilecek kadar bilgim yok. Gitseniz belki belediye, belki varsa şehir veya üniversite kütüphanesinden birileri size yardımcı olabilir. Olamama ihtimalleri daha yüksek sanki. Yunanistan’da Osmanlı’dan kalan eserlerin çok büüyk çoğunluğu tahrip olmuş, yok olmuş durumda. Bazıları ne hikmetse duruyor. Kesriye’de müslüman mezarlığı duruyor mudur, bilemiyorum ama hiç sanmıyorum.

Kaynağı daha önce yazmıştım. Nevursa adında bir köy yok, büyük ihtimalle adının Virsan veya Vursan olduğu yazan köyü arıyorsunuz. Bahse konu 3 köyde de oturan kalmamış. Agriokerasia(Izbista), Mavrochori(Tisova) isimleri ile arayın belki yerini gösteren birşeyler bulabilirsiniz. Virsan veya Vursan’ın adı değiştirilmemiş. Perasma ve Mesovounio köylerini bulunuz, ikisinin arasındaki mesafenin tam ortalarındaymış.

Bende Aslıhan’lıyım. Kırcasalih balaban mah balaban köy gornova sanmıyorum ama varsa dale tarafından sizin köyleri bu köylere yakın arayabilirsiniz

Aynen dediğiniz gibi olurdu. Kesriye merkezden ve Arnavut kökenliler demektir.

Maalesef böyle bir yer bulamadım. Avrethisar(Kılkış)’da Olaşlı veya Ulaşlı adlı bir köy varmış.

Kesriye’de Bobişte köyü varmış. Ancak nüfusu hrıstiyan Bulgarmış. Mübadilseniz alakanız olmaması gerekir. Ancak, tabii ki 1900 öncesi müslümanların da yaşadığı bir köy olabilir ve atalarınız da mübadele öncesi göçmüş olabilir. Verga, Kastoria şeklinde arayın.

Drama ilinde 2 adet Çereşova’ya rastladım. Birisi Zirnovo veya (Jrnova) yakınında, şu anki adı Pagoneri. Hrıstiyan makedonlar çoğunluktaymış, 100 de türk yaşarmış. Diğeri ise Drama İskeçe arasında dağlık bölgede ve Pomak köyüymüş. Adı Thisavros olarak değiştirilmiş ancak köyde oturan kalmamış. Mapste Tissavros Dam diye bulabileceğiniz yerin 3 km kadar kuzeyindeymiş.

Bu kasaba şu anda Kuzey Makedonya topraklarında ve göl kenarındaki Doyran veya Eski Doyran. Bunu zaten biliyorsunuzdur. Ek olarak söyleyebileceğim, 1900’de 4000 hrıstiyan bulgar, 2300 müslüman türk, 160 yahudi ve 320 çingene yaşıyormuş.

Hiçbir fikrim yok maalesef. Drama merkezden olabilirler.

Adında kebir geçenine rastlamamakla birlikte, gördüğüm müslüman yaşayan tek Pırnar veya Pırnar Mahale adındaki köy Selanik’e bağlıymış 1900’de 450 müslüman türk yaşıyormuş. Emin olmamakla birlikte Balkan Savaşları sonrası köy yok olmuş sanırım. Mübadele sonrası isim değişikliği yapılmamış. Şu anda köyün yeri boş arazi. Monolofo, Thessaloniki diye bulabileceğiniz köyün 1,5 km güneybatısında yer alıyormuş.

Sadece sene 1900’de 300 müslüman türk yaşadığı bilgisi var.

Ah İsmail bey ah! 🙂 Siz çok yanlış gelmişsiniz. Burada aranan sorulan köyler çok eskiler. O sorulan Agia Paraskevi de o zamanlar Serez’in Demirhisar(Sidirokastro) kasabasına şimdi ise Kılkış’a bağlı olan Setepetke. Bu sizin bahsettiğiniz yer 30 sene önce bile yoktu. Deniz, tatil gibi şeyler kıymetlenince tek katlı yazlık evler, villalar derken oluştu.

1900’de 360 türkün yaşadığı Avrethisar’a bağlı köy. Şu anki adı Koronouda. Haritalarda Koronouda, Kilkis şeklinde arayın.

Daha önce de sorulmuştu, bir şey bulamamıştım. Şimdi adı Kastoria olan Kesriye’nin adının yanlış yazılmış hali olabilir.

1900’de 250, 1913 ‘te 259 müslüman rumun yaşadığı yazan Nasliç(Neapoli)’e bağlı köy. Şu anki adı Molocha(Moloha şeklinde okunur). Şu an köy de Nasliç de Kozani’ye bağlı. Haritalarda Molocha, Kozani şeklinde aratın.

Kaval sarışaban karacalar köyünün şimdiki adını bilen var mı teşekkürler

“Sayfada bul” ile iki yeri de bu sayfada bulabilirsiniz. Kırlıkova veya Karlıkova’yı Mikropoli, Drama ve Prüsçan ya da Pürsıçan’ı Prosotsani, Drama şeklinde arayınız. Bunun dışında, mübadeleye dahil olup olmama milliyete göre değil dine göre belirlenmiştir. Arnavut olsalar bile müslüman iseler ve o günkü Yunanistan topraklarında Batı Trakya dışında bir yerde ikamet ediyorlarsa mübadil olmuşlardır. O tarihte Arnavutluk’ta ikamet ediyorlarsa mübadele dahil olmamışlardır ancak o durumda da Yunanistan’da oturacak bir evleri dahi kalmamıştır. Drama Batı Trakya dışındadır ve haliyle Drama’daki tüm müslümanlar göç etmek zorunda kalmıştır.

emel hanim benim dedemlerde Prüscandan gelmisler, oradan Limniye Limniden de Foca ve Izmire. siz herhangi baska bir detay buldunuzmu bu Prüscanla ilgili acaba? Emrah Layik

Bu haliyle maalesef bir şey bulamadım. Ek bir bilgi verebilirseniz, bir kasaba adı, eşinin nereli olduğu, mübadil mi değil mi veya kökeni(milliyeti) gibi, tekrar bakarım.

Mihri(karışık), Dikilitaş(karışık), Hotallar, Hasanlar, Bekirköy, Aşağıköy, Şapçı(karışık), Çiftlik, Ircan(karışık) ve Karacal köy(bazıları 20-25 senedir Karacaoğlan köy der ama tamamen uydurmadır). Belki de bunlar dışında bir köy adı arıyorsunuzdur, ne aradığınızı net belirtirseniz ona göre yardımcı olunabilir.

Tam olarak bu isimle bir yer bulamadım malesef. Benzer isimli olan Voştaren, Vroştan ve Virsan (Virşan ve Virşten de dendiği yazıyor) köylerine ilişkin bilgiler ise bu sayfafa var.

Evet yeni adi kaloneri benim e devlette vuristin yaziyor

Evet benimde e devlette vuriştin yaziyor yeni adi kaloneri babannemler oradan gelmis istanbula

Evet benim de oyle gozukuyo e devlette babaannemler gelmis oradan yeni adi kaloneri

Vuriştin yaziyor benim e devlette de babaannemler oradan gelmiş yeni adi kaloneri

evet benim e devlette de öyle yazıyor babaannemler oradan gelmiş istanbula yeni adı KALONERİ

Tek benzer isimli yer Genoş, Ginoş, Ginuş veya Genuş adlı köy. Bu sayfada Genuş’u arayın.

Seher hanım merhabalar,

Benim de dedem Ginoş köyü olarak kayıtlı görünüyor. Çok uzun süredir bir sonuca ulaşamadık ve bu köyü bulamadık.
Acaba siz bir bilgi bulabildiniz mi?
Eğer bulduysanız irtibat kurabilir miyiz sizinle?
emrahgulay1977@gmail.com

Çok teşekkür ederim şimdiden

En benzer isimli yer Dilan veya Dablen adlı köy. Şu an oturan kalmamış ancak mübadele sonrası adı Diplochori olarak değiştirilmiş. Mapste aratınca bulunabiliyor. Diplochori, Drama

Merhaba bizde o köydeniz , çok ufak bir köy ve iki üç sülale dışında o köyden olanı duymamıştım çok ilginç geldi, dale olark veya dela olarak geçiyor, gornova ve balaban yakınlarında iskeçe ve drama arasında olduğunu biliyorum. Dağ köyü ve ufak bir köy. Yerleşim yok .ailemden hem anne hem baba tarafı hatta babaannemin tarafıda ı köyden. bana ulaşın lütfen akrabayız sanırım yunuskahya22@gmail.com

Bize ulaşabilirsiniz yunuskahya22@gmail.com ailem de herkes dale den

Benim dedem de dela da doğmuş, nerelere yerleştirildiğini ailelerin yazarmısınız?

Bu sayfada aratıp Kuzişan’ın şu anki adını bulabilirsiniz. Sorduğunuz soru zor, ne yapılabilir bilmiyorum. Ancak mübadelede herhangi mir müslümanın orada kalmış olması mümkün değil. Kaldıysa ya ciddi ölümcül hastadır ya da kimlik bilgilerinde ciddi değişiklik yapmıştır ki kolay kolay bulunabileceğini sanmıyorum.

Her ikisini de daha önce yazmışım. Bu sayfada Esirli ve Boblen veya Boblan kelimelerini aratın.

Harman köy de Langaza’da değil. Şimdi Selanik’e dahil olmuş olan Harman köy(Elefteryo-Kordelyo semti) 1912’de de çok yakın bir köymüş. Langaza’da bu isimle herhangi bir ye yok. Langaza ile Selanik arasında olduğundan belki öyle anlatıldı ya da size aktarılanlardan öyle anlaşıldı. Harman köy’e komşu Araplı(şu an burası da şehrin bir semti, Nea Magnisia)’da da romanlar yaşarmış. Bunlar dışında, 1900’de Selanik şehir merkezinde de 2500 roman varmış. Ancak ne mahalleleri ne de şimdiki adlarını bilmiyorum.

Kozani’nin köyleri. Aynı sıra ile; Thimaria, Ptelea ve Tetralofo köyleridir.

Daha önce yazmışım, bu sayfada Kolarça kelimesini aratın.

Maalesef bu ad ile bir yer bulamadım. Belki ek bir bilgi ile bir şeyler bulunabilir. Bölge, şehir, kasaba adı veya kökeniniz.

Maalesef bu ad ile bir yer bulamadım. Belki ek bir bilgi ile bir şeyler bulunabilir. Bölge, şehir, kasaba adı veya kökeniniz.

Bu sayfada yazmışım zaten. Drenova diye arayın.

Kavala’nın Pravişte kasabası yakınında bir Dranç veya Draniçi isimli köy var ve türk köyüymüş. Şu an adı Antifilippi. Antifilippi, Kavala diye aratın.

Merhaba
Benim dedemin anne tarafı da Draniçli. Boz Veliler diye geçiyormuş. Önce Dikiliye gelmişler ancak tütüncü oldukları için akrabalarının yanına, Manisa Kırkağaca, gitmiş ve orada kalmışlar.

Hrupişta veya Rupişta isimli yerin adı Argos Orestiko olarak değiştirilmiş.

Herhangi bir şehir/kasaba adı biliyor musunuz?

Doğrudur.

Maalesef Gözlemeli ismiyle bir yer bulamadım Serez ve civarında. En benzer isimli yer Serez’in Demirhisar kasabasına bağlı Günceli köyü imiş. Orada da 1951’de oturan kalmamış.

Maalesef benzer bir isim dahi bulamadım. Belki Florina yerine yanlışlıkla yazılmıştır.

merhabalar aynı soruna bende rastladım bende de filörre yazıyor ancak en ufak bir ipucu dahi yok neresi olduğu hakkında

googleMaps’te Milea, Pella şeklinde arayın. Karacaova’dadır. 1900’de 200 kişilik bir pomak köyüymüş.

Soyadınız da Karacaova’nın batısındaki dağın adı.

GoogleMaps’te Mavrodendri, Kozani şeklinde arayın. 1900’de 830 kişinin yaşadığı bir türk köyüymüş.

Bende pek bilgi kayıt belge yok maalesef. Sadece eski yer adları ve 1900’deki nüfusu. O zaman Aşağı Köseler’de 90 türk yaşıyormuş. Adı Katochori olarak değştirilmiş ancak köyde oturan kalmamış. Yerine, googleMaps’te Katochori, Kavala şeklinde arayıp bakabilirsiniz.

Maalesef yine bir şey bulamadım. Petriç Bulgaristan tarafında, oradaki köylerin mübadele döneminde bi kaydı yok haliyle, ama 1900’de Visnja isimli bir köy var Petriç’e bağlı. Olur da bu aynı isimli bir köy daha varsa isminin önüne Aşağı/Kato/Dolno gibi bir sıfat almış mıdır diye baktım ama bir şey bulamadım. Zaten bu köyü de bulamadım.

Maalesef, en benzer isimli Drama köyleri Kalbuçar ve Çatak. Şu anda her ikisinde de oturan kalmamış.

Köy adı, şu kadar müslüman türk, bu kadar musevi, şu kadar hrıstiyan bulgar şeklinde.

Şu an adı Dipotamos. Dipotamos, Kavala şeklinde arayın. Bir haritada(1912) adı Caglaik, bir haritada(1924) ise adı Çaylık olarak görünüyor. Yeri aynı ama 🙂

Semra Hanım, maalesef Şerifce adı ile herhangi bir yer bulamadım. En benzer isimli yer Serfiçe.

Pardon, sizin cevabı bir üste yazmışım 🙂

Maalesef herhangi bir şey bulamadım.

İnşallah en kısa zamanda görür Niyazi bey şimdiden teşekkürler

Aynı durum bende de geçerli. 🙂

Adı Slatina veya Slatino olan ve müslüman yaşayan tek köy Karacaova’da imiş. Şu an merkezi Vardar Yenicesi olan Pella ilinde. Köyde 1900’de 950, 1912’de 650 civarı müslüman pomak yaşıyormuş. Şu anki adı Chrisi. Mapste ararken Chrisi, Pella diye arayın.

bizimkilerde aynı islatinadan kemerburgaza göçmüşle,muhtemelen akrabayiz

Selanik yakınında olan Kayalı’nın adı Vrachia(Vrahya şeklinde okunur), Serez yakınlarında olanın adı da Lithotopos olarak değiştirilmiş.

Yunanistan’da bu isimle bir yer bulamadım maalesef. Belki Balkanlar’da başka bir yerdedir. Grad Şunca şeklinde arayınca Bosna’da bir yer çıkıyor ama orasım mıdır yoksa başka bir yeri mi arıyorsunuz bilemem.

Maalesef, hiçbir şey bulamadım.

Drama’da benzer isimli bir köy bulamadım. Pulevo, Serez’in kasabası olan Demirhisar’a bağlı bir köymüş. Şu anki adı Thermopigi.

Merhaba, Soy ağacımızda Zeleniç, manastır gibi şehirler var. buraları biliyorum araştırdım. fakat yorgorice, oraniye ve ağustos gibi yerleri bulamadım. daha önce duydunuz mu?

Şu anki adı Oropedio. Mapste, Oropedio, Dramas şeklinde arayın. Başka bir bilgi bulamadım. Ama Selanik veya Langaza’ya hiç de yakın değil 🙂

Dovroliçe/Dovroliça ile Breşçeni/Breşteni olabilirler mi bu köyler?

Kırlıkova doğrudur. Bu sayfada da daha önce yazmıştım(ama Karlıkova şeklinde yazmış olabilirim). Sayfada aratınız.

Türber’i bulamadım ama Türbeş’i bu sayfada daha önce yazmıştım. Sayfada aratınız.

Bu arada dedelerim 1924 mübadele ile gelmişler.

Aşağıdaki, mübadeleye ilişkin bilgi olmadan bu soruya cevap verebilmek ancak sizin ailenize ilişkin yapacağınız araştırma ile mümkün olabilir. Mübadil olduklarına göre şu an Yunanistan toprağı olan bir yerden geliyorlardır. Bu nedenle, Peraia köyü olma ihitimali çok yüksek.

Kozana civarında Dedeli değil de Dedeler adında bir köy ve Potoraz, Portoraz veya Potraz olarak görünen bir köy var ve bu 2 köy birbirine uzak değiller. Dedeler’i Skiti, Kozani diye, Potoraz’ı Protochori, Kozani diye arayıp bulabilirsiniz.

Dedenizin geldiği yer hakkında bu ad dışında herhangi bir şehir veya bölge adı biliyormusunuz?
Ben bu şekilde, bir şey bulamadım.

Bu sayfada var, daah önce yazılmış. Milea, Pella.

Bu sayfada daha önce sorulmuş, bulabildiğim kadarıyla yazmışım. Makrinitsa, Serres.

Daha önce sorulmuş ve şunu yazmışım.. “Tam olarak bu isimle bir yer bulamadım malesef. Benzer isimli olan Voştaren, Vroştan ve Virsan (Virşan ve Virşten de dendiği yazıyor) köylerine ilişkin bilgiler ise bu sayfafa var.” Yani hangi ile şehire kazaya yakın olduğunu bilebiliyorsanız daha net bir şey yazabilirim.

Nolyonbala diye bu sayfada bulabilirsiniz.

Bu sayfada olması lazım, sayfada bul ile aratın lütfen.

Bu sayfada olması lazım, sayfada bul ile aratın lütfen.

1-2 ayrıntı bilseniz çok iyi olur. Langaza’da bir Karaca bir de Karacaköy adıyla 2 yer buldum. Karteres(Karacaköy) dağlık bölgede. Evangelismos(Karaca) göl kenarında. Köy adlarının yanına Thessaloniki yazıp aratırsanız, bulursunuz.

Sevren, bu sayfada olması lazım, sayfada bul ile aratın lütfen.

Selanik’in kuzeyinde birbirine çok yakın komşu köyler imiş. Davutlu’nun şimdiki adı Monolofo. Pırnar Mahalle’de ise oturan kalmamış, Davutlu(Monolofo)’nun yarım/bir km kadar güneyindeymiş.

Kavala’nın Sarışaban kasabasının Karacakoyun adlı, 1900 senesinde nüfusu 930 türk olan o dönem için oldukça büyük bir köyü varmış. Ancak mübadele sonrası yapılan isim değişikliklerinde Karacakoyun adı yok. İsim değişikliğinde, Sarışaban’ın köyleri arasında o kadar büyük olup en yakın isimli köy Karacalar. Adı Zarkadia olarak değiştirilmiş.

Emine hanım maalesef size yardımcı olabilecek kişi ben değilim. Köyün seneleeer önceki halini bilebilecek birini bulmanız gerekir. Arkdaşınızla birlikte köydeki en yaşlı kişilerle konuşabilir, çocukluklarında parçalanmış da olsa müslümanlara ait mezar taşı görüp görmediklerini, köyde diğer yerlere kıyasla daha çok selvi ağacı olan bir yer var mı sorabilirsiniz.

SLATINA daha önce de yazılmış. Chrisi, Pella

Bizimkiler aynı şekilde doğumlarıda 1859 yılında plaçan olarak kayıtlanmış ama bende bulamadım niyazi bey bleçan yada blaçan olabilir diye cevap verdi.

Merhabalar iyi çalışmalar, TÜRBAS neresidir? Sonrasında Beylikdüzü Kavaklı’ya bir göç var. Çok araştırdım fakat bir bilgiye ulaşamadım. Lütfen bilgi alabilir miyim?

Aaa merhaba benim dedemde dobraviça bir bilgi bulamadım siz buldunuz mu ?